1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ենթագրերը ներբեռնված են www.OpenSubtitles.org-ից 2 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Դուք երբևէ զգացե՞լ եք մի քիչ տարբեր էիր? 3 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 Ասես յուրահատուկ բան ունեիր առաջարկել աշխարհին... 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...եթե կարողանայիք մարդկանց ձեռք բերել տեսնել այն։ 5 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 Հետո դուք հստակ գիտեք, թե ինչ զգացողություն է... 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ... լինել ես: 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Առա՛ջ, Ֆլինտ։ 8 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Ո՞րն է թիվ մեկ խնդիրը մեր համայնքի առջև այսօր? 9 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Կոշիկի չկապված կապոցներ. 10 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Ահա թե ինչու եմ ես հորինել առանց ժանյակավոր այլընտրանքային ոտքի ծածկ: 11 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Spray-On Shoes. 12 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Ձայն. - Նրանք այնքան սրամիտ են: 13 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Ինչպե՞ս ես դրանք հանելու, սրիկա: 14 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 Ինչպիսի խեղկատակություն: Նա ուզում է խելացի լինել, բայց դա կաղ է: 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Ես ուզում էի փախչել այդ օրը։ 16 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 Բայց դուք չեք կարող փախչել ձեր սեփական ոտքերից: 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Ամեն սարդին չէ, որ նախատեսված է լողալ, տղա՛ս։ 18 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 Չեմ հասկանում ձկնորսական փոխաբերություններ. 19 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 -Ի՞նչ ասացի: -Մի անհանգստացիր: 20 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Սիրելիս, կարծում եմ քո կոշիկները հրաշալի են։ 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Բոլորը պարզապես կարծում են, որ ես տարօրինակ եմ: 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Այսպիսով. 23 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Մարդիկ հավանաբար մտածեցին որ այս տղաներն էլ էին տարօրինակներ։ 24 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 Բայց դա երբեք չխանգարեց նրանց: 25 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Ես փրկում էի սա Ձեր ծննդյան օրվա համար, բայց այստեղ: 26 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 Պրոֆեսիոնալ լաբորատոր վերարկու։ 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Ճիշտ այնպես, ինչպես հագնում են իրական տղաները: 28 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Այն կատարյալ տեղավորվում է: 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Աշխարհին պետք է քո ինքնատիպությունը, Ֆլինտ: 30 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Դուք պարզապես պետք է աճեք դրա մեջ: 31 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Եվ ես գիտեմ, որ դու անելու ես մի օր մեծ բաներ: 32 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 Այդ պահից սկսած... 33 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...Ես վճռական էի մեծ բան հորինել. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Հեռակառավարման Հեռուստացույց. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 Եվ, խաղադաշտը ներսում է: 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Ի վերջո. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Մազերի Un-Balder. 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Թռչող մեքենա. 39 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Կապիկի մտքերի թարգմանիչ. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Սոված: Սոված. Սոված. - Ինչքան իմաստուն: 41 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Ոչ, Սթիվ: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, խնդրում եմ: Թողեք - 42 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Առնետ թռչուններ. 43 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Հեյ, ինչ է կատարվում, փոքրիկ տղա: 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Flint Lockwood. 45 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Իմ երազանքն էր օգնել իմ հայրենի քաղաքը... 46 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ... տակը թաքնված փոքրիկ կղզի «Ա»-ն «Ատլանտիկ»-ում... 47 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ...կոչվում է Swallow Falls: 48 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 Մենք հայտնի էինք սարդինայով... 49 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ...մինչև Բեյբի Բրենտի օրը Սարդինայի պահածոների գործարանն ընդմիշտ փակվեց. 50 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 Աշխարհում բոլորի հետևից անմիջապես հասկացել է, որ սարդինա... 51 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ... սուպեր կոպիտ են: 52 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Շուտով բոլորս խրված էինք ուտելու մեջ սարդինները, որոնք ոչ ոք չէր ուզում: 53 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Խորոված, տապակած, խաշած, չորացրած, շողոքորթված և հյութալի: 54 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 Կյանքը դարձավ մոխրագույն և անհամ: 55 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 Բայց երբ ամեն ինչ կորած էր թվում, Ես նայում էի պարտությանը... 56 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ... և հույս գտա: 57 00:05:08,587 --> 00:05:11,055 Իմ անունը Ֆլինտ Լոքվուդ է: 58 00:05:11,590 --> 00:05:14,491 Եվ ես պատրաստվում էի հորինել մի մեքենա... 59 00:05:14,659 --> 00:05:16,490 ...որ ջուր է դարձնում... 60 00:05:16,661 --> 00:05:18,822 ... սննդի մեջ: 61 00:05:19,731 --> 00:05:23,724 Սթիվ, իմ լավագույն ընկերը և վստահելի գործընկեր: 62 00:05:24,135 --> 00:05:25,159 Սթիվ. 63 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Կարո՞ղ եմ հույս դնել ձեր օգնության վրա: 64 00:05:30,475 --> 00:05:31,499 Կարող է. 65 00:05:32,844 --> 00:05:34,436 Ես գիտեի, որ կարող եմ: 66 00:05:34,613 --> 00:05:37,173 Կոճակ, միացված: Հիշողություն, ակտիվացնել: 67 00:05:37,349 --> 00:05:41,217 Նախագծեր, հիանալի: Սկսեք նանո-մուտացիան: 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,981 Ռադիացիոն մատրիցա, ապահով: 69 00:05:44,556 --> 00:05:46,148 Համակարգիչ, բեռնախցիկ: 70 00:05:47,826 --> 00:05:49,987 Սառը բարձրացում, ամբողջական: 71 00:05:50,161 --> 00:05:51,992 Զբաղվեք սուրճի ընդմիջումով: 72 00:05:55,700 --> 00:05:57,361 Ցանցային էլեկտրացանց: 73 00:06:05,377 --> 00:06:08,369 Ջրի վերափոխման սկիզբը... 74 00:06:08,546 --> 00:06:10,207 ... սննդի մեջ: 75 00:06:10,382 --> 00:06:12,441 Խոնավեցնող սպիտակուցային մատրիցա. 76 00:06:12,917 --> 00:06:15,545 Կալիբրացիոն համային վահանակ: 77 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 Պրայմինգ չոու պլոպեր: 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,217 Մեքենայի զով ձայնի վերբեռնում: 79 00:06:23,595 --> 00:06:25,153 Չիզբուրգեր. 80 00:06:26,097 --> 00:06:30,090 Սա բոլորին դուր կգա: 81 00:06:55,894 --> 00:06:57,122 Flint! 82 00:06:57,295 --> 00:06:58,762 Ներողություն, հայրիկ: 83 00:06:59,230 --> 00:07:01,198 Սթիվ, շարունակիր աշխատել։ 84 00:07:04,602 --> 00:07:06,934 Ձեռքի սկանավորում: 85 00:07:24,422 --> 00:07:27,016 Դա իսկապես տարօրինակ տղա է: 86 00:07:31,496 --> 00:07:34,158 Վերականգնող աշտարակի միավոր: 87 00:07:39,304 --> 00:07:41,363 Ջիզ. Կտեսնվենք, հայրիկ: 88 00:07:43,074 --> 00:07:44,598 Կայծքար. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,876 Չե՞ք կարծում, որ ժամանակն է հանձնվելու այս հորինող բանը, իսկական աշխատանք գտնել? 90 00:07:54,052 --> 00:07:55,542 Չէ, ինչո՞ւ։ 91 00:07:55,720 --> 00:08:00,157 Դե, ձեր բոլոր տեխնոլոգիական իրերը, այն պարզապես ավարտվում է աղետով: 92 00:08:00,325 --> 00:08:03,192 առնետները, այո, փախել են և բուծվել զարմանալի արագությամբ: 93 00:08:03,361 --> 00:08:06,023 Բայց ես հոգացել եմ այդ խնդրի մասին և հեռացրեց նրանցից: 94 00:08:06,197 --> 00:08:08,028 Բիլի, ուղղակի մեռած խաղա: 95 00:08:08,199 --> 00:08:12,431 Կայծքար, դու չես շպրտում քո ցանցը որտեղ ձուկ չկա: 96 00:08:12,604 --> 00:08:14,367 -Ի՞նչ: -Ես ուզում եմ, որ դու լրիվ դրույքով աշխատես... 97 00:08:14,539 --> 00:08:17,235 ... պարագաների խանութում: - Տեխնիկայի խանութը: Հայրիկ, ոչ: 98 00:08:17,408 --> 00:08:19,000 Թաքլը լավ կարիերա է: 99 00:08:19,177 --> 00:08:20,804 Խնդրում եմ, ես այնքան մոտ եմ այս մեկի հետ: 100 00:08:20,979 --> 00:08:25,109 Ես պարզապես պետք է այն միացնեմ իշխանությանը կայան և ուժ տուր, և այն կաշխատի: 101 00:08:25,283 --> 00:08:27,308 Եվ հետո դուք կարող եք վաճառել սնունդ խանութում... 102 00:08:27,485 --> 00:08:30,249 ...և հետո բոլորը ստիպված չեն լինի ուտել սարդինա այլևս։ 103 00:08:30,421 --> 00:08:34,016 Դա այնքան հիանալի է լինելու: 104 00:08:34,726 --> 00:08:36,785 Կներես, տղաս։ 105 00:08:36,961 --> 00:08:38,087 Այլևս ոչ մի հորինում: 106 00:08:38,263 --> 00:08:41,391 Հայրիկ, ես գիտեմ, որ կարող եմ դա անել: 107 00:08:41,566 --> 00:08:42,760 Եվ մայրիկը նույնպես արեց: 108 00:08:44,969 --> 00:08:48,564 Անցել էր գրեթե 10 տարի քանի որ մայրս մահացել է... 109 00:08:48,740 --> 00:08:52,073 ...իսկ հայրիկը դեռ չէր հասկանում ինձ ինչպես նա արեց: 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,701 Դե արի։ Եկեք բացենք խանութը։ 111 00:08:58,483 --> 00:09:01,350 Թիմ և Սոն Սարդինե խայծ և դիմակ: 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,618 Դուք դա զգում եք: 113 00:09:08,059 --> 00:09:10,960 Ուշադիր եղիր, Բեյբի Բրենթ: 114 00:09:12,897 --> 00:09:14,421 Baby Brent Sardines. 115 00:09:14,599 --> 00:09:17,227 Ձեռքով փաթեթավորված Swallow Falls-ում: 116 00:09:17,402 --> 00:09:22,203 Որպես ձեր քաղաքապետ, ես գիտեմ, որ ժամանակն է դնելու մեր սարդինայի պահածոյացված անցյալը մեր հետևում է... 117 00:09:22,373 --> 00:09:24,671 ...և նայիր ապագային: 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,902 Սարդինայի զբոսաշրջություն! 119 00:09:28,313 --> 00:09:30,338 Ահա թե ինչու, առանց որևէ մեկի հետ խորհրդակցելու... 120 00:09:30,515 --> 00:09:34,144 ...Ես ծախսել եմ քաղաքի ամբողջ բյուջեն այս բրեզենտի տակ գտնվող իրի վրա... 121 00:09:34,319 --> 00:09:36,787 ...որը ես այսօր կներկայացնեմ... 122 00:09:36,955 --> 00:09:38,786 ... կեսօրին: 123 00:09:38,957 --> 00:09:43,587 Ունենալով կենդանի տեսք Բեյբի Բրենտի կողմից: 124 00:09:43,761 --> 00:09:47,060 Ի՞նչ կա, բոլորը: 125 00:09:47,232 --> 00:09:49,166 -Հեյ - Հեյ, դա Բեյբի Բրենթն է: 126 00:09:49,334 --> 00:09:53,395 Ինչ ես անում Stacking բանկա ինձ հետ նրանց վրա որպես երեխա? 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,272 Ամեն դեպքում, ով ուզում է ինձ դիտել կտրեք ժապավենը... 128 00:09:58,443 --> 00:10:00,035 ...քաղաքապետի բացման բա՞նը։ 129 00:10:00,211 --> 00:10:03,942 Ես կօգտագործեմ այս վատ տղաներին օգնել փրկել քաղաքը: 130 00:10:06,517 --> 00:10:09,350 Լավ, տղաներ: Սարդինա, այո: 131 00:10:09,520 --> 00:10:13,354 - Swallow Falls հավերժ: -Ինչ հրճվանք է: 132 00:10:13,524 --> 00:10:17,358 Լսիր, դու, միգուցե ուզում ես գնալ այդ բացահայտմանը? 133 00:10:17,528 --> 00:10:21,487 Գիտե՞ս, հայրիկ, ինչու չես ասում առաջ գնա. Ես այստեղ կպահեմ բերդը։ 134 00:10:21,666 --> 00:10:24,567 Իսկապե՞ս: Վստա՞հ եք, որ կարող եք գլուխ հանել դրան: 135 00:10:24,736 --> 00:10:27,068 Այո, հայրիկ, Համոզված եմ, որ լավ կլինեմ: 136 00:10:27,639 --> 00:10:28,799 Լավ, ուրեմն: 137 00:10:28,973 --> 00:10:31,908 Կես ժամից կվերադառնամ, նավապետ։ 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,271 Լավ։ Ցտեսություն։ 139 00:10:42,086 --> 00:10:44,987 Այս դժոխքի փոսը չափազանց փոքր է ինձ համար, Բրենթ: 140 00:10:45,156 --> 00:10:47,056 Ես ուզում եմ մեծ լինել: 141 00:10:47,225 --> 00:10:51,685 Ես ուզում եմ, որ մարդիկ նայեն ինձ և ասեն. «Դա մի մեծ քաղաքապետ է». 142 00:10:51,863 --> 00:10:53,728 Եվ դրա համար սա պետք է աշխատի: 143 00:10:53,898 --> 00:10:55,559 Այն պետք է աշխատի: 144 00:10:55,733 --> 00:10:58,896 Հակառակ դեպքում ես ընդամենը պուճուր քաղաքապետ եմ մի փոքրիկ քաղաքի... 145 00:10:59,070 --> 00:11:02,437 ... լի փոքրիկ սարդինա ծծող բռունցք-քերիչներ. 146 00:11:02,607 --> 00:11:04,074 Բայց ոչ ես, չէ՞: 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,736 Օ, ոչ դու, Բրենթ: Ոչ Դու ինձ համար միշտ որդու պես ես եղել: 148 00:11:11,349 --> 00:11:13,579 Հեյ, բոլորը: 149 00:11:15,420 --> 00:11:20,551 Այս բրեզենտի տակ գտնվում է ամենամեծ զբոսաշրջիկը գրավչություն, որը երբևէ կառուցվել է մարդկանց կողմից: 150 00:11:20,725 --> 00:11:23,319 Մեզ ընդամենը պետք է ևս 17000 գիգաջոուլ: 151 00:11:23,494 --> 00:11:26,395 - Այնքան գրավիչ… -Գնա, գնա, գնա: 152 00:11:27,832 --> 00:11:29,595 Ի՞նչ ես անում, Ֆլինտ Լոքվուդ։ 153 00:11:29,767 --> 00:11:32,292 Պարզապես ձեռքերս բռնած իմ մեջքի հետևում հարգանքով, պարոն: 154 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 -Գիտե՞ս ինչ ես դու, Լոքվուդ։ - Ոչ: 155 00:11:34,572 --> 00:11:36,403 Գեղեցիկ սարք: 156 00:11:36,574 --> 00:11:37,939 Մի հիմար: 157 00:11:38,109 --> 00:11:40,373 - Տեսնու՞մ ես իմ գեղեցիկ հրեշտակ որդի Կալին: -Ի՞նչ կա: 158 00:11:40,545 --> 00:11:43,036 Ես նրան շատ եմ սիրում։ Սա իմ միակ որդին է։ 159 00:11:43,214 --> 00:11:44,841 Ցանկանում եմ, որ նա պայծառ ապագա ունենա։ 160 00:11:45,016 --> 00:11:47,280 Ապագա, որտեղ դուք չեք կործանում մեր քաղաքի օրը... 161 00:11:47,452 --> 00:11:49,682 ...ձեր մեկի հետ գիտության խելագար բաներ. 162 00:11:49,854 --> 00:11:53,017 -Դե, այդ ամենն իմ հետևում է... - Տեսնու՞մ ես այս կոնտակտային ոսպնյակը, Լոքվուդ: 163 00:11:53,191 --> 00:11:55,250 - Այս կոնտակտային ոսպնյակը ներկայացնում է ձեզ: -Լավ: 164 00:11:55,426 --> 00:11:57,656 -Իսկ իմ աչքն իմ աչքն է ներկայացնում։ -Լավ: 165 00:11:57,829 --> 00:12:02,562 Ես աչքս ընկավ քեզ վրա: 166 00:12:02,734 --> 00:12:05,999 - Օ՜, աստված իմ, ջեյվոքեր: -Հեյ 167 00:12:06,671 --> 00:12:10,607 Եվ ես պայմանավորվել եմ ուղիղ եթերում խոշոր ցանցից... 168 00:12:10,775 --> 00:12:14,336 ...և նրանց ամենափորձառուները պրոֆեսիոնալ լրագրող. 169 00:12:15,713 --> 00:12:18,546 Օ, ուղղակի ուղարկեք պրակտիկանտին: Նա սրամիտ է, և նա գերխոհեմ է: 170 00:12:18,716 --> 00:12:22,948 Դե, դրանք միակ բաներն են, որ մենք նայում ենք հեռուստատեսային եղանակային անձի համար: ստաժոր. 171 00:12:23,121 --> 00:12:26,318 Ինչպե՞ս կուզենայիք անել եղանակը ռեպորտաժ ռինգի-դինք կղզուց... 172 00:12:26,491 --> 00:12:28,982 ...օվկիանոսի մեջտեղում որպես լավություն իմ զարմիկին. 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,218 Իսկապե՞ս: 174 00:12:30,862 --> 00:12:32,261 Կարո՞ղ ես հավատալ դրան, Մենի: 175 00:12:32,430 --> 00:12:35,991 Ժամանակավոր պրոֆեսիոնալ օդերևութաբան. 176 00:12:36,167 --> 00:12:37,725 Լավ, Մենի, իսկ սրա մասին: 177 00:12:37,902 --> 00:12:39,733 Բարի գալուստ Ամերիկա, Ես Սեմ Սփարքսն եմ: 178 00:12:39,904 --> 00:12:42,270 Բարև Ամերիկա, Սեմ Սփարքս այստեղ: 179 00:12:42,440 --> 00:12:44,499 Ամերիկա, բարև: Ես քեզ այնտեղ չտեսա։ 180 00:12:44,675 --> 00:12:46,040 Ես եմ, Սեմ Սփարկս: 181 00:12:46,210 --> 00:12:50,579 Իմ ճանապարհին օվկիանոսից այն կողմ: 182 00:12:51,082 --> 00:12:55,712 Հիմա, երբ նա հասնում է այստեղ, Ես ուզում եմ տեսնել շատ ժպտացող դեմքեր: 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,548 Գործեք այնպես, ինչպես «հեյ, ովա»: 184 00:12:58,256 --> 00:13:01,555 Սա հիանալի գաղափար է: 185 00:13:02,226 --> 00:13:03,750 Եղանակային լրատվական ցանց. 186 00:13:03,928 --> 00:13:05,555 Եղանակային նորություններ են... 187 00:13:05,730 --> 00:13:07,061 ...թե ոչ: 188 00:13:07,231 --> 00:13:08,823 Այժմ մենք հասել ենք Swallow Falls... 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,332 ...որտեղ մեր ստաժորը նա աշխատանքի առաջին օրն է: 190 00:13:11,502 --> 00:13:14,164 Կամ պետք է ասեմ, առաջինը գորշ է աշխատանքի վրա: 191 00:13:14,338 --> 00:13:15,930 Այնտեղ բավականին ամպամած տեսք ունի, պրակտիկանտ: 192 00:13:16,107 --> 00:13:18,041 Բարև, Սեմ Սփարկս, ես Ամերիկան ​​եմ: 193 00:13:18,576 --> 00:13:23,479 Դա Swallow Falls աստիճան է և- Դե, արի գնանք քաղաքապետի մոտ։ 194 00:13:23,648 --> 00:13:27,948 Շնորհակալություն և բարի գալուստ, ազգային հեռուստատեսային լսարան. 195 00:13:28,119 --> 00:13:32,715 Դուք պատրաստվում եք ականատես լինել պատմական իրադարձություն, անկասկած... 196 00:13:36,127 --> 00:13:39,460 Եվ հիմա, այստեղ կտրելու համար հանդիսավոր ժապավենը... 197 00:13:39,630 --> 00:13:44,829 ...Swallow Falls-ի սիրելի որդին, Baby Brent! 198 00:13:45,002 --> 00:13:46,367 Նա դեռ հասկանում է, ժողովուրդ: 199 00:13:46,537 --> 00:13:47,663 Այո՛։ 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,336 Ես ամենալավ մարդն եմ ամբողջ քաղաքում։ 201 00:13:58,683 --> 00:14:01,618 Սննդի սինթեզ, գնա։ 202 00:14:03,721 --> 00:14:07,623 Կրծքավանդակիս մազերն են փշաքաղվում։ Ինչ-որ բան այն չէ: 203 00:14:08,392 --> 00:14:13,659 Դե, ահա այն: գրավչությունը ամբողջ աշխարհը սպասում էր. 204 00:14:13,831 --> 00:14:15,958 Սարդինայի երկիր. 205 00:14:18,202 --> 00:14:20,329 Ուղևորություններով և ցուցանմուշներով: 206 00:14:20,505 --> 00:14:24,566 Եվ Շամոյի մասնակցությամբ, աշխարհի ամենամեծ սարդինան... 207 00:14:24,742 --> 00:14:27,973 ...և նրա փառքի բոցավառ օղակը: 208 00:14:28,846 --> 00:14:31,838 Նրանք, ովքեր գտնվում են ցողված գոտում, նայիր դուրս. 209 00:14:32,016 --> 00:14:33,142 Այո՛։ 210 00:14:40,191 --> 00:14:42,022 Չիզբուրգեր. 211 00:14:42,193 --> 00:14:43,251 Flint Lockwood. 212 00:14:43,427 --> 00:14:46,658 Ընդամենը մեկ վայրկյան: Ես կեսին եմ... 213 00:14:55,239 --> 00:15:01,371 Դե, կարծես Swallow Falls-ի իրերը սարդինա են՝ լավանալու համար: Համար- 214 00:15:01,546 --> 00:15:03,309 Ի՞նչ պատահեց ինձ հետ: 215 00:15:03,481 --> 00:15:04,641 Ներողություն։ 216 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Ոչ 217 00:15:28,973 --> 00:15:30,668 Դուք ձերբակալված եք, Ֆլինտ Լոքվուդ։ 218 00:15:30,841 --> 00:15:35,278 Փառք Աստծո, որ դուք միայն պատճառ եք դարձել նվազագույն վնաս Sardine Land-ին: 219 00:15:41,185 --> 00:15:42,209 Դե արի։ 220 00:15:51,762 --> 00:15:54,253 Ես իսկապես չպետք է վազեի սրանց հետ։ 221 00:15:57,702 --> 00:16:00,364 Անցնել, ցատկել, ցատկել, վազել, վազել, ցատկել, ցատկել, վազել: 222 00:16:22,059 --> 00:16:24,653 - Լավ է, որ ոչ ոք չի տուժել: - Ֆլինտ Լոքվուդ: 223 00:16:24,829 --> 00:16:29,027 Ես չեմ վիրավորվել, բայց դա տեղի է ունենում չի նշանակում, որ ես դեռ չեմ բարկանում քեզ վրա: 224 00:17:34,298 --> 00:17:36,528 Օ, աստված իմ: Շատ եմ ցավում։ լա՞վ ես։ 225 00:17:36,701 --> 00:17:39,693 - Ես հնարավորություն չեմ ստացել... -Ոչինչ, ուղղակի ցավ է: 226 00:17:39,870 --> 00:17:41,462 Կներեք, ես այսօր ինքս չեմ: 227 00:17:41,639 --> 00:17:46,576 Իմ ամբողջ կարիերան ավերվեց ոմանց կողմից խելագար հրմշտոց, որը վարում է ինքնաշեն հրթիռ: 228 00:17:47,678 --> 00:17:49,339 Սպասեք մի րոպե: 229 00:17:49,513 --> 00:17:51,981 Ի՞նչ է կատարվում ձեր ոտքերի հետ: 230 00:17:52,149 --> 00:17:54,879 Spray-On Shoes. Նրանք չեն հեռանում: 231 00:17:55,052 --> 00:17:56,417 Թույն. 232 00:17:57,288 --> 00:17:59,313 Սա կարող է լուծել չկապված կոշիկների համաճարակ. 233 00:17:59,490 --> 00:18:02,550 Ինչից են դրանք պատրաստված, մի տեսակ առաձգական բիոպոլիմերային սոսինձ? 234 00:18:02,727 --> 00:18:04,160 Այո՛։ 235 00:18:04,328 --> 00:18:05,352 Հենց ճիշտ. 236 00:18:05,529 --> 00:18:07,258 նկատի ունեմ... 237 00:18:07,698 --> 00:18:11,065 Վայ, նրանք փայլուն են: Ես Սեմն եմ: 238 00:18:12,002 --> 00:18:13,230 -Կայծքար: -Սթիվ: 239 00:18:13,838 --> 00:18:16,398 -Արդյո՞ք դա կապիկի մտքերի թարգմանիչ է: -Սթիվ: 240 00:18:17,775 --> 00:18:22,109 Անհավատալի. Դուք պատրաստե՞լ եք այս ամենը: 241 00:18:22,513 --> 00:18:25,243 -Դու ինձ հրթիռով խփեցիր։ -Դու ոտքով հարվածեցիր դեմքիս: 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,509 Ես ասացի, որ ցավում եմ: 243 00:18:28,319 --> 00:18:31,686 Գիտե՞ք ինչ դժվար է ներխուժել եղանակային խաղ. 244 00:18:31,856 --> 00:18:35,553 Ես ամբողջ կյանքս ծախսեցի կառուցելով մինչև այդ պահը: 245 00:18:36,327 --> 00:18:38,454 Դուք ստանում եք մեկ կրակոց շոուի ժամանակ: 246 00:18:38,629 --> 00:18:40,722 Իսկ եթե չհասցնես... 247 00:18:40,898 --> 00:18:44,390 ...վերադարձավ մաքրմանը բարոմետրերը։ 248 00:18:51,475 --> 00:18:53,136 Պանիր? 249 00:18:57,581 --> 00:19:01,312 Բայց դա կարող է նշանակել միայն... 250 00:19:48,432 --> 00:19:51,333 Հուզված. Հուզված. 251 00:20:01,745 --> 00:20:03,110 Իմ մեքենան աշխատում է. 252 00:20:04,982 --> 00:20:09,146 Դա իսկապես աշխատում է: 253 00:20:12,189 --> 00:20:13,679 Ձեր մեքենան? 254 00:20:13,858 --> 00:20:15,553 Այդ հրթիռն է՞լ էր։ 255 00:20:17,061 --> 00:20:18,688 Ձեզ դուր է գալիս: 256 00:20:19,096 --> 00:20:20,120 Ես սիրում եմ այն! 257 00:20:20,598 --> 00:20:23,032 Սա ուղղակի զարմանալի է: Նայեք սա. 258 00:20:23,200 --> 00:20:25,998 Սա ամենամեծ եղանակն է երևույթ պատմության մեջ. 259 00:20:26,170 --> 00:20:28,138 Հեյ, դու եղանակային աղջիկ չե՞ս: 260 00:20:31,041 --> 00:20:33,009 Մենի, վերցրու քո տեսախցիկը: 261 00:20:48,592 --> 00:20:53,029 Սա հենց այստեղ․ Մեր նվաստացած եղանակը պրակտիկանտը, ըստ երևույթին, վերադարձել է ավելին: 262 00:20:53,197 --> 00:20:56,496 Շնորհակալություն, Պատրիկ: Լավ, բոլորը, դու սրան չես հավատա... 263 00:20:56,667 --> 00:21:01,104 ...բայց ես կանգնած եմ բուրգերային անձրևի մեջտեղում։ 264 00:21:01,272 --> 00:21:02,899 Դուք կարող եք տեսել երկնաքարային անձրեւ... 265 00:21:03,073 --> 00:21:06,873 ...բայց դու երբեք ցնցուղ չես տեսել սրանից ավելի մսեղ: 266 00:21:07,044 --> 00:21:11,174 Սարդինա ուտող քաղաքի համար, սա ամբողջովին մանանա է երկնքից: 267 00:21:11,348 --> 00:21:14,340 Սա զգալիորեն ավելի լավ է համտեսում քան սարդինան: 268 00:21:21,358 --> 00:21:24,020 Սա մեծ է լինելու: 269 00:21:24,194 --> 00:21:26,287 Այս սննդի եղանակը ստեղծվել է միտումնավոր... 270 00:21:26,463 --> 00:21:29,660 ... ետնաբակի հեզ կաշեգործի կողմից Flint Lockwood. 271 00:21:29,833 --> 00:21:31,824 Flint Lockwood? 272 00:21:32,002 --> 00:21:33,026 Ողջույն։ 273 00:21:33,203 --> 00:21:35,262 Դուք կալանքի տակ եք Սարդինայի հողը ավերելու համար: 274 00:21:35,439 --> 00:21:37,031 Ֆլինտ, այդ բուրգերները հիանալի էին: 275 00:21:37,207 --> 00:21:40,574 Պրոդյուսերը զանգահարեց և ասաց. «Բոլորն էլ սիրում են այդ ուտելիքի եղանակը»: 276 00:21:40,744 --> 00:21:41,938 - Սննդի եղանակ. -Ի՞նչ: 277 00:21:42,112 --> 00:21:43,909 Սա կարող է ավելի մեծ լինել քան Sardine Land-ը: 278 00:21:44,081 --> 00:21:45,844 -Կարո՞ղ ես նորից անձրևի ուտելիք անել: - Ոչ: 279 00:21:46,016 --> 00:21:48,211 - Չգիտեմ, թե... - Դու նորից կանե՞ս: 280 00:21:48,385 --> 00:21:49,716 Դուք պետք է կատակեք: 281 00:21:49,887 --> 00:21:52,082 Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ: 282 00:21:54,992 --> 00:21:56,789 -Այո: - Ոչ: 283 00:21:56,961 --> 00:21:59,657 -Ինձ եւս մեկ հնարավորություն տուր: - Մենք գիտենք, որ սա դժբախտ պատահար էր: 284 00:21:59,830 --> 00:22:01,957 -Գիտեմ: - Չիզբուրգերներ երկնքից... 285 00:22:02,132 --> 00:22:03,724 ...դա բնական չէ: 286 00:22:03,901 --> 00:22:06,563 Իմ գյուտը կարող էր փրկել ամբողջ քաղաքը. 287 00:22:06,737 --> 00:22:09,331 Դու այնքան հպարտ կլինես ինձնով, հայրիկ: 288 00:22:09,506 --> 00:22:11,303 Գումարած... 289 00:22:11,475 --> 00:22:12,840 ...Այստեղ մի աղջիկ կա: 290 00:22:15,145 --> 00:22:19,104 կարո՞ղ ես նայել իմ աչքերի մեջ և ասա ինձ, որ դու դա վերահսկում ես... 291 00:22:19,283 --> 00:22:21,308 ... և դա չի ավարտվի աղետի մեջ? 292 00:22:22,186 --> 00:22:23,448 Այո՛։ 293 00:22:38,035 --> 00:22:41,129 Ես սա վերահսկողության տակ եմ վերցրել, և դա աղետով չի ավարտվի: 294 00:22:43,407 --> 00:22:45,466 -Լավ: - Շնորհակալություն, հայրիկ: 295 00:22:45,643 --> 00:22:48,874 -Օ, իհարկե: -Լավ: Այսպիսով, Սեմ ... 296 00:22:49,046 --> 00:22:53,142 ...այստեղ է տեղի ունենում կախարդանքը: 297 00:22:54,451 --> 00:22:57,818 Լիզել. Լիզել. Լիզել. 298 00:22:57,988 --> 00:23:01,219 Լիզել. Լիզել. Լիզել. 299 00:23:02,693 --> 00:23:04,126 Բարի գալուստ, Ֆլինտ: 300 00:23:06,497 --> 00:23:09,057 Դուք լրջորեն ծախսում եք շատ ժամանակ միայնակ: 301 00:23:09,233 --> 00:23:10,666 Ի՞նչ: 302 00:23:13,270 --> 00:23:14,567 Այսպիսով, ահա թե ինչպես է այն աշխատում: 303 00:23:14,738 --> 00:23:18,731 Ջուրը գնում է վերևում, և սնունդը դուրս է գալիս հատակից: 304 00:23:18,909 --> 00:23:20,774 Երբ կրակեցիր դեպի ստրատոսֆերա... 305 00:23:20,944 --> 00:23:24,675 ...դուք հասկացել եք, որ դա մի փուլ կառաջացնի փոխել կուտակային շերտից: 306 00:23:24,848 --> 00:23:27,840 Դա իրականում իսկապես խելացի դիտարկում. 307 00:23:28,018 --> 00:23:29,713 նկատի ունեմ... 308 00:23:30,521 --> 00:23:32,955 Ամպերը հավանաբար ջուր ունեն դրանց մեջ... 309 00:23:33,123 --> 00:23:36,524 ...ինչը, կարծում եմ, հենց դրա համար է դուք առաջին հերթին կրակել եք այնտեղ: 310 00:23:36,694 --> 00:23:38,821 Ճիշտ, ճիշտ: Դրա համար ես դա արեցի։ 311 00:23:38,996 --> 00:23:40,987 - Դիտմամբ: - Ճիշտ է: Այո՛։ 312 00:23:41,165 --> 00:23:42,894 - Ճիշտ է: -Իհարկե: 313 00:23:44,435 --> 00:23:45,993 Լավ։ 314 00:23:46,170 --> 00:23:49,264 Մեքենան օգտագործում է սկզբունք հիդրո-գենետիկ մուտացիա. 315 00:23:49,440 --> 00:23:52,432 Ջրի մոլեկուլները ռմբակոծվում են միկրոալիքային ճառագայթով... 316 00:23:52,609 --> 00:23:56,067 ...որը մուտացիայի է ենթարկում նրանց գենետիկ բաղադրատոմսը ցանկացած տեսակի սննդի մեջ, որը ցանկանում եք: 317 00:23:56,246 --> 00:23:57,406 Այսպիսով... 318 00:23:57,581 --> 00:23:58,605 - Պիցցա՞: -Այո: 319 00:23:58,782 --> 00:23:59,908 - Կարտոֆիլի պյուրե? -Այո: 320 00:24:00,084 --> 00:24:01,551 -Սիսեռ? -Այո, դա էլ ուտելիք է։ 321 00:24:01,719 --> 00:24:02,947 - Սթեյք? Խնձորե՞ր: -Այո: 322 00:24:03,120 --> 00:24:04,553 -Խնձորի սոուս? BLT? -Այո: 323 00:24:04,722 --> 00:24:06,883 -Ասացի ցանկացած ուտելիք։ - Հավի թևիկներ? 324 00:24:07,057 --> 00:24:09,719 Մտածիր, թե ինչ ես ասում, իսկ եթե դա սնունդ է, այո: 325 00:24:09,893 --> 00:24:12,191 -Բալոնի: -Բալոնի: Դա սնունդ է։ 326 00:24:12,362 --> 00:24:14,626 - Իսկ Ջել-Օ՞ն: - Դու սիրում ես Jell-O? 327 00:24:14,798 --> 00:24:16,265 Ես սիրում եմ Jell-O-ն: 328 00:24:16,433 --> 00:24:18,833 Ես էլ եմ սիրում Jell-O-ն։ Oh, եւ գետնանուշ կարագ, ճիշտ? 329 00:24:19,002 --> 00:24:21,402 Օ, ոչ, ոչ, ոչ, Ես խիստ ալերգիա ունեմ գետնանուշի նկատմամբ։ 330 00:24:21,572 --> 00:24:22,596 Հեյ, ես նույնպես: 331 00:24:22,773 --> 00:24:24,365 -Ի՞նչ է կոչվում: - Գետնանուշի ալերգիա. 332 00:24:24,541 --> 00:24:25,599 - Ոչ, մեքենան: -Իհարկե: 333 00:24:26,176 --> 00:24:28,974 Այն կոչվում է Flint Lockwood Diatonic Super-Mutating... 334 00:24:29,146 --> 00:24:31,273 ...Dynamic Food Replicator. 335 00:24:31,448 --> 00:24:33,109 Կամ, կարճ ասած. 336 00:24:33,283 --> 00:24:35,046 FLDSMDFR. 337 00:24:35,552 --> 00:24:36,644 Fliminadifiser? 338 00:24:36,820 --> 00:24:38,151 FLDSMDFR. 339 00:24:38,322 --> 00:24:39,721 Fliminubahdibferer? 340 00:24:39,890 --> 00:24:41,517 Ֆլի. 341 00:24:41,692 --> 00:24:43,455 Սահ. 342 00:24:43,727 --> 00:24:44,989 Ֆդիֆերֆ. 343 00:24:46,330 --> 00:24:49,231 Մենի, համոզվիր, որ դու դա ստանաս: Նա հիմա կպատրաստի ուտելիքը: 344 00:24:49,399 --> 00:24:50,423 Հիմա? 345 00:24:50,601 --> 00:24:54,332 Դե, բանն այն է, որ ես չեմ կարող ... 346 00:24:54,505 --> 00:24:57,565 ...սպասեք ցույց տալ ձեզ այս զվարճալի համացանցային տեսանյութը. 347 00:24:58,675 --> 00:24:59,699 Ի՞նչ: 348 00:24:59,877 --> 00:25:01,105 Պայքարեք իշխանության դեմ: 349 00:25:01,278 --> 00:25:03,246 Սա ի՞նչ է։ 350 00:25:07,718 --> 00:25:09,015 Այնքան սրամիտ է: 351 00:25:09,186 --> 00:25:11,017 Հրում. Ծալովի. Միացում. 352 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Ձայնագրություն. Անդրադառնալով. Նկարչություն. Անցում. 353 00:25:14,158 --> 00:25:15,284 Նայած. 354 00:25:15,459 --> 00:25:16,824 Մոտիվացնող. 355 00:25:16,994 --> 00:25:19,519 - Տեղադրման կոճակ: - Չեմ կարող հավատալ, որ սա դիտել եմ... 356 00:25:19,696 --> 00:25:21,755 ... երեք ժամով: -Գիտեմ: 357 00:25:31,008 --> 00:25:32,202 Այն աշխատում է: 358 00:25:32,376 --> 00:25:34,367 Ի՞նչ եք ուզում տղաներ նախաճաշելու համար: 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,536 - Գումմի Արջուկներ: - Վա՜յ, Սթիվ, ոչ: 360 00:25:36,713 --> 00:25:38,874 Մենք երկուսս էլ գիտենք, թե ինչպես եք դուք ստանում Gummi Bears-ի շուրջ: 361 00:25:39,049 --> 00:25:40,448 Ինչ կասեք... 362 00:25:40,617 --> 00:25:42,175 ... ձու. - Եվ կենաց: 363 00:25:42,352 --> 00:25:43,649 Նարնջի հյութ. 364 00:25:43,821 --> 00:25:45,516 - Եվ բեկոն: - Բեկոն: 365 00:25:46,523 --> 00:25:47,854 Ի՞նչ ես անում։ 366 00:25:48,025 --> 00:25:49,458 Ոչինչ։ 367 00:25:49,626 --> 00:25:50,650 Դեպի համակարգիչ։ 368 00:25:55,599 --> 00:25:58,033 Այսպիսով, դուք վստահ եք, որ սա անվտանգ է: 369 00:25:58,569 --> 00:26:01,060 Մի անհանգստացեք: Ես ունեմ Dangeometer դա թույլ է տալիս մեզ իմանալ... 370 00:26:01,238 --> 00:26:03,001 ...եթե ուտելիքը գնում է չափից ավելի մուտացիա անել. 371 00:26:03,173 --> 00:26:05,073 Ինչ է տեղի ունենում եթե սնունդը չափից ավելի մուտացիա է ունենում. 372 00:26:05,242 --> 00:26:07,642 չգիտեմ։ Բայց դա երբեք չի լինի: 373 00:26:07,811 --> 00:26:10,177 Լավ, սա հավանաբար չի պայթի. 374 00:26:10,347 --> 00:26:11,371 Ի՞նչ: 375 00:26:18,088 --> 00:26:19,749 Բեկոն. 376 00:26:26,330 --> 00:26:28,423 Այդ չիզբուրգերները միայն սկիզբն էին... 377 00:26:28,599 --> 00:26:31,363 ...քանի որ նախաճաշի համակարգ է ճանապարհին է դեպի Swallow Falls: 378 00:26:31,535 --> 00:26:32,729 Իմ կանխատեսո՞ւմը։ 379 00:26:32,903 --> 00:26:34,837 Արևոտ կողմը դեպի վեր: 380 00:26:42,212 --> 00:26:44,680 -Այո: -Այո: 381 00:26:53,190 --> 00:26:56,591 Ֆլինտ, տղաս։ Կարող եք ճաշ պատրաստել: 382 00:26:56,760 --> 00:26:58,091 Լավ, ահա նիհարը. 383 00:26:58,262 --> 00:27:01,129 Դու շարունակում ես անձրև դարձնել խորտիկները... 384 00:27:01,298 --> 00:27:03,266 ...weathergirl-ն ապահովում է անվճար գովազդ... 385 00:27:03,433 --> 00:27:05,628 ...հանել եմ շատ բարձր տոկոսադրույքով վարկ... 386 00:27:05,802 --> 00:27:08,862 ... դարձի բերել այս Պոդունկ քաղաքը վերածվել տուրիստական սննդի-թոպիային: 387 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 Ձեզ մնում է միայն անձրևի ուտելիք պատրաստել երեք անգամյա սնունդ... 388 00:27:12,609 --> 00:27:14,577 ...ամեն օր տեսանելի ապագայի համար... 389 00:27:14,745 --> 00:27:17,509 ...և 30 օրից մենք շքանշան ենք անցկացնում կղզու վերաբացումը... 390 00:27:17,681 --> 00:27:20,479 ... որպես նավարկության վայր, որը պարտադիր պետք է տեսնել: 391 00:27:20,651 --> 00:27:23,279 Եվ բոլորը, ամենուր... 392 00:27:23,453 --> 00:27:27,787 ...կսիրի քո գյուտը: 393 00:27:28,158 --> 00:27:29,455 Դուք այդպես եք կարծում։ 394 00:27:29,626 --> 00:27:32,060 Ես այդպես գիտեմ: 395 00:27:36,433 --> 00:27:39,425 Հիմա ես այդպես եմ անվանում թռչնամիսը շարժման մեջ. 396 00:27:49,346 --> 00:27:51,906 Պարոն Լոքվուդ, Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ վաֆլի խմել: 397 00:27:52,082 --> 00:27:53,413 -Ֆալաֆելի՞ն: - Ժելե հատիկներ: 398 00:27:53,583 --> 00:27:54,948 - Ավոկադո: - Անմիջապես բարձրանալով: 399 00:27:57,821 --> 00:27:59,015 Մնացորդնե՞ր։ 400 00:27:59,189 --> 00:28:02,556 Flint Lockwood-ի հետ խնդիր չկա վերջին գյուտը` Outtasighter... 401 00:28:02,726 --> 00:28:05,627 ...այսպես կոչված, քանի որ կատապուլտ է անում չկերած սնունդ տեսադաշտից հեռու... 402 00:28:05,796 --> 00:28:08,287 ...և հետևաբար՝ մտքից դուրս: 403 00:28:16,974 --> 00:28:18,669 Jellybeans! 404 00:28:18,842 --> 00:28:19,866 Հրաշալի. 405 00:28:20,043 --> 00:28:22,341 - BLT. - Դոնաթներ: 406 00:28:23,180 --> 00:28:24,545 Կարկանդակ. 407 00:28:24,715 --> 00:28:25,739 Գումմի արջուկներ. 408 00:28:25,949 --> 00:28:28,213 - Ձուկ: - Կրեմ բրլե՜ 409 00:28:30,620 --> 00:28:32,554 Պիցցա լցոնված հնդկահավի մեջ... 410 00:28:32,723 --> 00:28:35,521 ...ամբողջը խորը տապակած և թաթախված շոկոլադի մեջ։ 411 00:28:36,226 --> 00:28:38,091 Ես եմ՝ քաղաքապետը։ 412 00:28:38,695 --> 00:28:40,060 Դուք տարբեր տեսք ունեք: 413 00:28:40,230 --> 00:28:41,993 Դուք նոր սանրվածք ստացե՞լ եք։ 414 00:28:42,165 --> 00:28:44,190 Այո, ես արել եմ: Շնորհակալություն նկատելու համար։ 415 00:28:53,010 --> 00:28:54,800 -Ես քեզ սիրում եմ։ - Շնորհակալություն, հայրիկ: Ես սիրում եմ քեզ։ -Ես քեզ սիրում եմ։ - Շնորհակալություն, հայրիկ: Ես սիրում եմ քեզ։ 416 00:28:54,978 --> 00:28:56,741 Ես սիրում եմ քեզ հետ ժամանակ անցկացնել, հայրիկ: 417 00:29:01,018 --> 00:29:03,646 Հեյ, հայրիկ, ես վերադառնում եմ դեպի լաբորատորիա։ 418 00:29:03,820 --> 00:29:07,654 Եթե ուզում ես գալ, Ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ, թե ինչպես եմ պատրաստում սնունդը: 419 00:29:08,158 --> 00:29:09,648 Ոչ, շնորհակալություն: 420 00:29:09,826 --> 00:29:14,957 Այդ տեխնո-ֆուդը, դա չափազանց բարդ է ծեր ձկնորսի համար. 421 00:29:15,132 --> 00:29:16,997 Հասկացա: 422 00:29:17,934 --> 00:29:21,335 Դեռ կարող եմ օգտագործել ձեր օգնությունն այստեղ, չնայած գիտես. 423 00:29:21,505 --> 00:29:24,167 ես աշխատում եմ քաղաքապետի հետ հիմա, հայրիկ: 424 00:29:24,341 --> 00:29:27,504 Նկատի ունեմ քաղաքի մեծ վերաբացումը մոտավորապես մեկ շաբաթում է: 425 00:29:27,677 --> 00:29:29,941 Ճիշտ է։ Հասկացա: 426 00:29:36,653 --> 00:29:38,985 Flint Lockwood? 427 00:29:39,623 --> 00:29:41,250 Այո? 428 00:29:42,726 --> 00:29:44,990 Իմ տղայի՝ Կալի ծննդյան օրն է վաղը... 429 00:29:45,162 --> 00:29:48,563 ...և ես պարզապես մտածում էի, թե արդյոք դու կարող է հատուկ անձրև առաջացնել: 430 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 Դե, ես բավականին ապահովված եմ խնդրանքների վրա։ 431 00:29:51,301 --> 00:29:52,962 Բացի այդ, դու միշտ չար ես իմ հանդեպ: 432 00:29:53,136 --> 00:29:54,967 Դա կլինի միայն մեկ անգամ... 433 00:29:55,138 --> 00:29:57,606 ... իմ հատուկ հրեշտակի հատուկ օրվա համար: 434 00:29:58,875 --> 00:30:00,240 չգիտեմ։ 435 00:30:00,410 --> 00:30:03,709 Գիտե՞ս, ես չեմ ուզում գերծանրաբեռնեք մեքենան, այնպես որ... 436 00:30:03,880 --> 00:30:07,372 Լավ։ Ես գիտեի, որ դա հեռահար կրակոց էր: 437 00:30:07,551 --> 00:30:10,281 Ես պարզապես ուզում էի, որ Կալը տեսներ, թե որքան է նրա հայրը սիրում է նրան: 438 00:30:10,454 --> 00:30:12,217 Կարծում էի՝ կհասկանաս։ 439 00:30:15,192 --> 00:30:17,387 Դուք գիտեք, թե ինչպես են հայրերը միշտ փորձում արտահայտել... 440 00:30:17,561 --> 00:30:21,224 ...նրանց սերն ու գնահատանքը իրենց որդիների համար։ 441 00:30:25,068 --> 00:30:26,126 Կոմս, սպասիր։ 442 00:30:37,614 --> 00:30:39,775 Հպեք։ Հպեք։ Հպեք։ 443 00:30:41,918 --> 00:30:43,146 Ես մի միտք ունեմ. 444 00:31:01,238 --> 00:31:03,138 Ծնունդդ շնորհավոր, որդի: 445 00:31:03,306 --> 00:31:04,466 Հայրի՞կ: 446 00:31:04,641 --> 00:31:06,973 Սա ձեր օրն է: Գնացեք զվարճացեք: 447 00:31:07,144 --> 00:31:10,705 -Ես սիրում եմ ձեզ տղաներ: Դուք հիանալի եք: -Ես էլ քեզ եմ սիրում, տղաս: 448 00:31:10,881 --> 00:31:14,476 - Լավ ժամանակ անցկացրեք, փոքրիկս: - Պաղպաղակ! 449 00:31:15,352 --> 00:31:18,446 Այո՛ Թույն. 450 00:31:20,590 --> 00:31:22,785 Ելակը իմ սիրելին է: 451 00:31:35,038 --> 00:31:36,062 Արի, հայրիկ: 452 00:31:36,239 --> 00:31:37,729 Չգիտեմ, Կալ. 453 00:31:37,908 --> 00:31:40,274 Սա անվտանգ չի թվում: 454 00:31:48,185 --> 00:31:49,311 Ես սիրում եմ քեզ, տղաս: 455 00:31:49,486 --> 00:31:52,649 Ես գիտեմ, հայրիկ: Դու ինձ ամեն օր ասում ես. 456 00:31:56,760 --> 00:31:58,523 Ֆլինտ, սա զարմանալի է: 457 00:31:58,695 --> 00:32:01,289 Եվ պաղպաղակի ձևավորում փորիկների մեջ կուտակել... 458 00:32:01,464 --> 00:32:03,364 ...Չգիտեմ ինչպես դուք կբարձրացնեք սա: 459 00:32:03,533 --> 00:32:06,400 Միգուցե տաք ֆադով: 460 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Հեյ, Ֆլինտ: 461 00:32:09,839 --> 00:32:11,864 Դուք ցանկանում եք լինել ձնագնդի կռվի մեջ մեզ հետ? 462 00:32:13,410 --> 00:32:15,002 Ֆլինտ, ո՞րն է խնդիրը։ 463 00:32:15,178 --> 00:32:17,373 Ես իրականում երբեք չեմ եղել ձնագնդի պայքարում. 464 00:32:17,547 --> 00:32:19,777 -Իսկապե՞ս: -Ես նույնիսկ կանոններին չգիտեմ։ 465 00:32:19,950 --> 00:32:23,579 Կա՞ բալային համակարգի նման, թե՞... 466 00:32:23,753 --> 00:32:25,618 ...մահու՞ն: - Ոչ- 467 00:32:25,789 --> 00:32:30,817 Դուք ոչ-? Նկատի ունեմ, տեսեք, նույնիսկ Սթիվը շոկոլադե ձնագնդի է նետում: 468 00:32:35,532 --> 00:32:38,968 Այսպիսով, այսպես. 469 00:32:39,502 --> 00:32:41,697 Ոչ, դրանից ավելի դժվար: 470 00:32:44,107 --> 00:32:46,701 Ձնագնդի. Ձնագնդի, ձնագնդի, ձնագնդի: 471 00:32:47,711 --> 00:32:50,202 Ձնագնդի. Ձնագնդի. 472 00:32:50,380 --> 00:32:53,372 Դե ինչ, ասելիք խանդավառության համար. 473 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 Ձնագնդի! 474 00:32:56,052 --> 00:32:57,644 Ձնագնդի! 475 00:33:00,857 --> 00:33:02,757 Ձնագնդի և ձնագնդի. 476 00:33:02,926 --> 00:33:03,984 Երեխանե՞ր: Ի՞նչ է կատարվում։ 477 00:33:04,160 --> 00:33:06,253 Ձնագնդի. 478 00:33:07,497 --> 00:33:09,328 - Ձնագնդի: - Ձնագնդի: Ձնագնդի. 479 00:33:09,499 --> 00:33:10,830 Ես գոռում եմ, դու գոռում ես... 480 00:33:11,001 --> 00:33:15,301 ...մենք բոլորս գոռում ենք Flint Lockwood-ի համար վերջին համեղ հյուրասիրությունը ամբողջ քաղաքում... 481 00:33:15,472 --> 00:33:18,532 ...սառեցված զվարճանքի ալիքներով այն մասին, թե ինչ է հայտարարել քաղաքապետը... 482 00:33:18,708 --> 00:33:20,141 ...պաղպաղակի ձյան օր: 483 00:33:20,310 --> 00:33:23,837 Նա նաև ցանկանում է հրավիրել բոլորին աշխարհում կռուիզ նավ բռնելու համար... 484 00:33:24,014 --> 00:33:25,641 ...և իջիր ներքև այս շաբաթ օրը... 485 00:33:25,815 --> 00:33:28,306 ... հանդիսավոր բացման համար ծամել և կուլ տալ... 486 00:33:28,485 --> 00:33:31,648 ... մի քաղաք, որն իսկապես � լա ռեժիմ է: 487 00:33:39,362 --> 00:33:42,422 Քաղաք, որն իսկապես վրան պաղպաղակով: 488 00:33:42,599 --> 00:33:45,534 Այսօրվա շերեփով Եղանակային լրատվական ցանցի համար... 489 00:33:45,702 --> 00:33:48,068 ...Ես Սեմ Սփարքսն եմ։ 490 00:33:48,238 --> 00:33:51,969 Ֆլինտ, սա երբևէ եղած լավագույն նախաճաշն է: 491 00:33:58,515 --> 00:33:59,539 Վե՛րջ: 492 00:33:59,716 --> 00:34:01,445 Հետազոտում. Դերախաղ. 493 00:34:01,618 --> 00:34:03,017 Հավաքելով. 494 00:34:03,186 --> 00:34:04,813 Սպասում. 495 00:34:07,057 --> 00:34:08,957 - Սեմ Սփարքս: - Կախվելով: 496 00:34:09,125 --> 00:34:11,355 Զղջում. Վերահոգեբանություն. 497 00:34:11,528 --> 00:34:13,393 Ասելով, թե ինչ եմ անում: 498 00:34:13,563 --> 00:34:15,588 -Կայծա՞ռ: -Բարև, Սեմ, ինչպե՞ս ես, լավ է: 499 00:34:15,765 --> 00:34:18,029 Մտածում էի՝ կուզե՞ք գնալ դա-» 500 00:34:18,201 --> 00:34:19,532 Վաղը ինձ հետ ակտիվություն: 501 00:34:21,604 --> 00:34:24,038 -Լավ: - Հիանալի, ցտեսություն: Հանդիպեք ինձ անտառում: 502 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Մեխեց այն: Պետք է գնամ, Սթիվ: 503 00:34:26,810 --> 00:34:29,870 Հետևիր ինձ համար լաբորատորիայի վրա: 504 00:34:31,414 --> 00:34:33,780 Սթիվ. 505 00:34:34,217 --> 00:34:35,912 Ֆոսթերը դեռ ափսեի մեջ է: 506 00:34:36,086 --> 00:34:38,020 Եվ ոչ ոք դուրս չի եկել: 507 00:34:38,188 --> 00:34:39,655 Ո՞ւր ենք գնում։ 508 00:34:39,823 --> 00:34:42,053 Օ, ոչ մի տեղ: Ես պարզապես մտածեցի, որ լավ կլինի ... 509 00:34:42,225 --> 00:34:46,286 ...մեր երկուսի համար միասին զբոսնել. 510 00:34:46,463 --> 00:34:49,489 Ինչպես դուք անում եք որպես ընկերներ: 511 00:34:49,933 --> 00:34:52,993 Օ՜, իմ, ինչ է դա: 512 00:35:02,078 --> 00:35:03,739 Jell-O-ն իմ սիրելին է: 513 00:35:04,414 --> 00:35:06,712 Դուք երբեք խնդրանք չեք արել, ուստի... 514 00:35:06,883 --> 00:35:08,714 ...ես քեզ համար եմ պատրաստել: 515 00:35:11,554 --> 00:35:13,385 Կայծա՞ր: 516 00:35:13,556 --> 00:35:14,921 Կայծա՞ր: 517 00:35:15,325 --> 00:35:16,952 Միացե՛ք ինձ։ 518 00:35:30,673 --> 00:35:31,799 Բայց դու ինչպե՞ս ես... 519 00:35:31,975 --> 00:35:35,172 Ջել-Օ անձրև արեցի, հետո հավաքվեցի դա Outtasighter-ի հետ... 520 00:35:35,345 --> 00:35:37,472 ...իսկ հետո բերեցի այստեղ և սեղմեց այն... 521 00:35:37,647 --> 00:35:41,208 ...մեծ պատվերով փորագրված հսկա պլաստիկի մեջ Իմ պատրաստած Tupperware կաղապարը: Ոչ մի մեծ բան: 522 00:35:43,119 --> 00:35:45,417 Ամեն ինչ պատրաստված է Jell-O-ից: 523 00:35:45,588 --> 00:35:47,078 Այս դաշնամուրը, այդ ճարմանդները... 524 00:35:47,257 --> 00:35:49,725 ...այդ գետտո պայթեցնողը, այդ Ջել-Օ, այդ ակվարիումը... 525 00:35:49,893 --> 00:35:51,986 ...այդ Միլոն Վեներան դեմքդ վրան... 526 00:35:52,162 --> 00:35:55,097 ... Միքելանջելոյի Դավթի կողքին որ ունի նաև քո դեմքը: 527 00:35:55,899 --> 00:35:59,096 Արի, Սեմ, ինչի ես սպասում 528 00:36:01,271 --> 00:36:02,568 Ոչինչ! 529 00:36:05,308 --> 00:36:06,332 Այո՛։ 530 00:36:19,355 --> 00:36:21,084 Թնդանոթի գնդակ. 531 00:36:22,492 --> 00:36:23,959 Որովայնի ճեղքվածք. 532 00:36:27,597 --> 00:36:29,588 Ինչու ես դա արեցի: 533 00:36:37,640 --> 00:36:40,074 -Ուրեմն Ջել-Օ. - Ճիշտ է: Ճիշտ, ճիշտ: 534 00:36:40,243 --> 00:36:41,710 Այն պինդ է, այն հեղուկ է... 535 00:36:41,878 --> 00:36:46,372 ...դա վիսկո-առաձգական պոլիմեր է, որը պատրաստված է պոլիպեպտիդային շղթաներ, բայց դուք ուտում եք այն: 536 00:36:46,549 --> 00:36:48,210 նկատի ունեմ... 537 00:36:48,384 --> 00:36:50,443 ... համով է: 538 00:36:50,620 --> 00:36:52,554 -Ինչո՞ւ ես այդպես անում: -Ի՞նչ անել: 539 00:36:52,722 --> 00:36:56,852 Սուպեր խելացի բան ասա իսկ հետո գրավ դրանից: 540 00:36:58,595 --> 00:36:59,653 Կարո՞ղ եք գաղտնիք պահել: 541 00:36:59,829 --> 00:37:01,592 Ոչ 542 00:37:02,565 --> 00:37:05,056 Բայց այս անգամ, իհարկե, այո: 543 00:37:06,202 --> 00:37:12,163 Լավ։ Դե, դա իսկապես մի բան էր շատ վաղուց, բայց ես էլ էի... 544 00:37:14,010 --> 00:37:15,068 ... խելագար. 545 00:37:15,678 --> 00:37:16,702 Նույնպե՞ս: 546 00:37:16,880 --> 00:37:19,246 Երբ ես փոքր աղջիկ էի... 547 00:37:19,415 --> 00:37:22,009 ...Ես պոչ եմ հագել, ակնոց ունեի... 548 00:37:22,185 --> 00:37:25,882 ...և ես լրիվ տարված էի եղանակի գիտության հետ։ 549 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Մյուս աղջիկները Բարբի էին ուզում: 550 00:37:30,460 --> 00:37:34,328 Ես դոպլեր եղանակ էի ուզում Radar 2000 Turbo. 551 00:37:34,497 --> 00:37:37,466 Բայց բոլոր երեխաներն ինձ ծաղրում էին այս կաղ երգով. 552 00:37:37,634 --> 00:37:38,658 Դա նույնիսկ խելացի չէր: 553 00:37:38,835 --> 00:37:40,769 Չորս աչք, չորս աչք 554 00:37:40,937 --> 00:37:42,996 Տեսնելու համար ակնոցներ են պետք 555 00:37:45,909 --> 00:37:47,399 Շարունակեք: 556 00:37:48,244 --> 00:37:49,609 Այսպիսով, ես ստացել եմ նոր տեսք ... 557 00:37:49,779 --> 00:37:52,270 ...հրաժարվեց գիտությունից խելացի իրեր... 558 00:37:52,448 --> 00:37:54,575 ...իսկ ես երբեք չեմ եղել նորից ծաղրեցին. 559 00:37:54,751 --> 00:37:58,778 Եվ ինձ դեռ պետք են այս ակնոցները, բայց ես երբեք չեմ հագնում դրանք: 560 00:37:58,955 --> 00:38:01,446 - Գրազ կգամ, որ հիանալի տեսք ունես ակնոցներով: - Ես չեմ... 561 00:38:01,624 --> 00:38:03,114 Եվ նրանք գնում են: 562 00:38:07,096 --> 00:38:08,120 -Ի՞նչ: -Ոչինչ: 563 00:38:08,298 --> 00:38:09,788 Սպասեք։ 564 00:38:13,836 --> 00:38:16,134 Դա Jell-O scrunchie է: 565 00:38:19,175 --> 00:38:22,008 Եվ հիմա, բացահայտումը. 566 00:38:25,515 --> 00:38:26,539 Վայ։ 567 00:38:27,784 --> 00:38:30,412 Այսինքն նախկինում լավ էիր... 568 00:38:30,587 --> 00:38:32,487 ...բայց հիմա... 569 00:38:32,956 --> 00:38:35,117 ...դու գեղեցիկ ես: 570 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Ոչ, ես չեմ: Ես չեմ կարող հանրության առաջ դուրս գալ այսպես. 571 00:38:38,161 --> 00:38:40,994 Դե ինչո՞ւ ոչ։ 572 00:38:41,164 --> 00:38:44,224 Այսինքն, սա իսկական դու ես, չէ՞: 573 00:38:45,702 --> 00:38:47,260 Խելացի. 574 00:38:47,437 --> 00:38:49,405 Ակնոցավոր. 575 00:38:50,006 --> 00:38:51,974 Ո՞վ չի ցանկանա դա տեսնել: 576 00:38:52,141 --> 00:38:56,737 Գիտե՞ս, ես երբեք ոչ ոքի չեմ հանդիպել ինչպես դու, Ֆլինթ Լոքվուդ: 577 00:38:56,913 --> 00:38:58,676 Ես էլ. 578 00:38:58,848 --> 00:39:00,975 Բայց քո մասին։ 579 00:39:17,967 --> 00:39:19,696 Ֆլինտ, դու զանգ ունես 580 00:39:19,869 --> 00:39:21,769 Ֆլինտ, դու զանգ ունես 581 00:39:21,938 --> 00:39:23,701 Ձեր հեռախոսը զանգու՞մ է: 582 00:39:23,873 --> 00:39:26,899 Դա տարօրինակ է: Ինչ-որ մեկը պետք է փոխած լինի իմ մատանին: 583 00:39:27,076 --> 00:39:29,203 Այ, քաղաքապետն է։ Դեմ ե՞ք, եթե սա վերցնեմ: 584 00:39:29,379 --> 00:39:30,403 Ոչ, ոչ, ոչ: 585 00:39:30,580 --> 00:39:33,344 -Առաջ, վերցրու: Դա լավ է: -Կներես: Դա կարևոր է։ 586 00:39:33,516 --> 00:39:36,917 -Ես էլ պիտի գնայի։ Արդեն ուշ է։ -Ես ուղղակի դուրս եմ գալու: 587 00:39:47,296 --> 00:39:49,423 Հայրիկ, դու եկել ես: Այնքան բան ունեմ ձեզ ասելու: 588 00:39:49,599 --> 00:39:52,625 -Լա՞վ եմ նայում: -Դուք հիանալի տեսք ունեք: Արի, գնանք։ 589 00:39:54,003 --> 00:39:55,300 Հայրիկ, ես համարյա համբուրեցի մի աղջկա: 590 00:39:55,471 --> 00:39:58,167 - Դա Բեյբի Բրենթն է, գիտե՞ս: - Ամենաթեժ բանն էր, բարև: 591 00:39:59,008 --> 00:40:01,841 -Ես պետք է լինեի ցուցակում։ -Հեյ, Բրայան: 592 00:40:02,011 --> 00:40:07,142 Ի՞նչ: Դուք այդ տղային ներս եք թողնում: Այդ տղան խելագար է: 593 00:40:09,218 --> 00:40:11,049 Հեյ, ինչպես է դա գնում: 594 00:40:11,688 --> 00:40:14,122 Օ՜, շնորհակալ եմ։ Շատ շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն։ 595 00:40:14,290 --> 00:40:17,589 Մի կենաց. Ֆլինթին և նրա համեղ սթեյքներին: 596 00:40:17,760 --> 00:40:20,695 -Օ, շնորհակալություն: Շնորհակալություն։ -Շատ լավ տեղ: 597 00:40:20,863 --> 00:40:22,763 Օ, վայ: Շնորհակալություն։ 598 00:40:22,932 --> 00:40:25,833 - Flint Lockwood. -Կոմս: 599 00:40:31,274 --> 00:40:32,605 Այսպիսով, տանիք չկա: 600 00:40:32,775 --> 00:40:35,073 Այո Դուք պարզապես երկարացնում եք ձեր ափսեը: 601 00:40:35,244 --> 00:40:37,235 Եվ ես նույնիսկ անձրև բերեցի քո սիրելին: 602 00:40:37,413 --> 00:40:38,437 Միս. 603 00:40:45,855 --> 00:40:46,879 Լավ։ 604 00:40:47,557 --> 00:40:51,015 Այսպիսով, դուք գիտեք, թե ինչպես է մեծ վերաբացումը քաղաքի վաղն է? 605 00:40:51,194 --> 00:40:56,427 Դե, քաղաքապետն ինձ հարցրել է ժապավենը կտրելու համար. 606 00:40:56,599 --> 00:40:58,965 Նա ասաց իմ գյուտը փրկեց քաղաքը. 607 00:40:59,402 --> 00:41:01,734 Չե՞ք հպարտանում ինձնով։ 608 00:41:09,712 --> 00:41:11,339 Դե... 609 00:41:12,115 --> 00:41:14,413 ...Այս սթեյքը չի՞ թվում քեզ մի քիչ մեծ? 610 00:41:16,519 --> 00:41:21,752 Այո, դա մեծ սթեյք է: Նկատի ունեմ, ամեն սթեյքը նույն չափի չէ: 611 00:41:21,924 --> 00:41:24,415 Դուք նույնիսկ լսե՞լ եք, թե ինչ ասացի: 612 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 Որդի՛ս, նայի՛ր շուրջդ։ 613 00:41:27,797 --> 00:41:30,322 Ես վստահ չեմ, որ սա լավ է մարդկանց համար: 614 00:41:31,901 --> 00:41:34,301 Միգուցե պետք է մտածել անջատելով այս բանը: 615 00:41:34,470 --> 00:41:37,234 Դա բոլորին ուրախացնում է: 616 00:41:37,473 --> 00:41:39,338 Բոլորը, բացի քեզնից: 617 00:41:40,009 --> 00:41:42,273 Ե՞րբ ես ընդունելու որ սա ես եմ... 618 00:41:42,445 --> 00:41:46,541 ...փոխանակ փորձելու ինձ գործի բերել ինչ-որ ձանձրալի պարագաների խանութո՞ւմ: 619 00:41:48,151 --> 00:41:49,743 Դե... 620 00:41:50,319 --> 00:41:52,787 ...կարծես գիտես ուրեմն ինչ ես անում: 621 00:41:54,757 --> 00:41:57,351 Կարծում եմ, որ ես պարզապես դուրս կգամ ձեր ճանապարհից: 622 00:42:25,421 --> 00:42:26,649 Համեցե՛ք ժամանակի հետ, մարդ։ 623 00:42:26,823 --> 00:42:29,485 Այսինքն՝ ոչ մի հաճելի բան չկա այդ տղան. 624 00:42:29,659 --> 00:42:33,755 Նա պարզապես ցանկանում է ինչ-որ լավ բան վերցնել Ես անում եմ և պարզապես ջնջում եմ այն: 625 00:42:43,539 --> 00:42:45,973 Սրանք մեծ հոթ-դոգներ են։ 626 00:42:56,319 --> 00:42:57,843 Մարդ. 627 00:42:58,454 --> 00:43:00,888 Այսինքն, սա այնքան էլ վատ չէ: 628 00:43:01,057 --> 00:43:02,854 -Դա Սթիվ? - Դեղին: 629 00:43:03,025 --> 00:43:04,151 Ճիշտ ես, Սթիվ։ 630 00:43:04,760 --> 00:43:07,126 Դանգեոմետրը դեղին է: 631 00:43:07,296 --> 00:43:08,661 Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ 632 00:43:08,831 --> 00:43:10,423 ես անում եմ... 633 00:43:11,167 --> 00:43:13,727 ...հայտարարեք այս հոթ-դոգերը լինել համեղ! 634 00:43:14,837 --> 00:43:16,498 Օ, ոչ: 635 00:43:17,440 --> 00:43:18,771 Ինչպե՞ս մտաք այստեղ: 636 00:43:18,941 --> 00:43:20,772 Վաղը մեծ օր է, Ֆլինտ: 637 00:43:21,310 --> 00:43:24,711 Ամբողջ քաղաքի ճակատագիրը հանգչում է ձեր սննդի եղանակի վրա: 638 00:43:24,881 --> 00:43:26,007 Ես մտածում եմ մակարոնեղենի մասին: 639 00:43:26,449 --> 00:43:30,909 Որոշ թեթև հավելվածներ: Ես գիտեմ, որ դուք մեզ թույլ չեք տա: 640 00:43:33,022 --> 00:43:35,923 Դե, պարոն քաղաքապետ, կարծում եմ՝ կա մի բան, որ դուք պետք է տեսնեք: 641 00:43:36,092 --> 00:43:37,354 Ի՞նչ: 642 00:43:37,760 --> 00:43:41,696 Սա մոլեկուլային կառուցվածքն է անցած շաբաթ ընկած հոթ-դոգի. 643 00:43:42,265 --> 00:43:46,725 Եվ սա մոլեկուլային կառուցվածքն է այսօր ընկած հոթ-դոգի. 644 00:43:47,136 --> 00:43:48,899 Մեքենան օգտագործում է միկրոալիքային ճառագայթում... 645 00:43:49,071 --> 00:43:51,301 ...գենետիկական բաղադրատոմսը մուտացիայի ենթարկելու համար սննդից։ 646 00:43:51,474 --> 00:43:54,136 Որքան շատ ենք խնդրում, որ անի, այնքան շատ ամպեր են ներս մտնում... 647 00:43:54,310 --> 00:43:58,303 ...որքան շատ ճառագայթներ արձակի, այնքան ավելի շատ այս մոլեկուլները կարող են չափազանց մուտացիայի ենթարկվել: 648 00:43:59,315 --> 00:44:01,715 Կարծում եմ՝ դրա համար է սնունդը մեծանում է. 649 00:44:02,752 --> 00:44:04,549 Ահա թե ինչ եմ լսել. 650 00:44:04,720 --> 00:44:06,915 «Գիտություն, գիտություն, գիտություն, ավելի մեծ»: 651 00:44:07,089 --> 00:44:08,750 Եվ ավելի մեծ, ավելի լավ: 652 00:44:08,925 --> 00:44:12,520 Բոլորը կսիրեն այս նոր չափաբաժինները: 653 00:44:13,562 --> 00:44:14,927 Ես գիտեմ, որ անում եմ: 654 00:44:17,767 --> 00:44:19,598 Հայրս կարծում է, որ ես պետք է անջատեմ այն: 655 00:44:19,769 --> 00:44:24,001 Մեզ նման հանճարներին երբեք չեն հասկանում իրենց հայրերի՝ Ֆլինտի կողմից: 656 00:44:24,173 --> 00:44:25,265 Բայց ինչ, եթե ամեն ինչ գնա... 657 00:44:25,441 --> 00:44:27,671 Ում հավանության կարիքն ունի ընտանիքի մեկ անդամից... 658 00:44:27,843 --> 00:44:30,710 ...երբ դուք կարող եք ունենալ այն միլիոնավոր ծանոթներից? 659 00:44:30,880 --> 00:44:34,407 Էլ չեմ խոսում այդ փոքրիկ կոտլետի մասին, Սեմ Սփարքս. 660 00:44:34,583 --> 00:44:36,141 Իսկ ես։ 661 00:44:36,319 --> 00:44:40,380 Ես միշտ զգացել եմ, որ դու ես ինձ համար որդու պես, Ֆլինտ: 662 00:44:40,556 --> 00:44:45,516 Եվ ես այնքան հպարտ կլինեմ քեզնով վաղը, երբ կտրես այդ ժապավենը... 663 00:44:45,695 --> 00:44:47,185 փրկիր քաղաքը... 664 00:44:47,363 --> 00:44:51,959 ...և ապացուցել բոլորին ինչ մեծ գյուտարար ես դու: 665 00:44:52,134 --> 00:44:54,659 Այսպիսով, ահա պանիրը. 666 00:44:54,837 --> 00:44:56,805 Դուք կարող եք շարունակել այն... 667 00:44:56,973 --> 00:44:58,941 ... ստացիր ամեն ինչ դու երբևէ ցանկացել ես... 668 00:44:59,108 --> 00:45:02,407 ...և եղիր մեծ մարդ Ես գիտեմ, որ դու կարող ես լինել: 669 00:45:02,578 --> 00:45:05,342 Կամ կարող եք անջատել... 670 00:45:05,514 --> 00:45:07,277 ...փչացնել ամեն ինչ... 671 00:45:07,450 --> 00:45:11,113 ...և ոչ ոք քեզ երբեք չի հավանի: 672 00:45:11,787 --> 00:45:13,618 Դա քո ընտրությունն է: 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,086 Ընտրություն. 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,690 Ընտրություն. 675 00:45:16,859 --> 00:45:17,883 Ընտրություն. 676 00:45:18,060 --> 00:45:19,357 Ընտրություն. 677 00:45:19,528 --> 00:45:21,428 Ընտրություն. 678 00:45:24,166 --> 00:45:25,190 Լավ։ 679 00:45:36,379 --> 00:45:39,075 Այսինքն՝ ավելի մեծ, ավելի լավ... 680 00:45:39,248 --> 00:45:40,272 ...ճիշտ? 681 00:45:40,449 --> 00:45:42,542 Օ, այո: 682 00:45:46,455 --> 00:45:50,255 Սպագետի. Ծնեբեկ. Նեխուր. Սխտորով հաց. Կոլոլակ. Ծովախեցգետին. 683 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 -Ինձ ապահով է թվում: - Եվ սանիտարական նույնպես։ 684 00:46:39,708 --> 00:46:42,871 Ո՞վ է սոված: 685 00:46:43,045 --> 00:46:47,607 Բարի գալուստ, զբոսաշրջիկներ, ծամել և կուլ տալ: 686 00:46:47,783 --> 00:46:49,307 Դա մի մեծ քաղաքապետ է։ 687 00:46:49,485 --> 00:46:52,943 Ուրախացեք մեր նաչո-պանիրով տաք աղբյուրներ. 688 00:46:54,156 --> 00:46:57,182 Թույլ տվեք ձեր երեխաներին ուտել ամբողջ անպիտան սնունդը, որը նրանք ուզում են... 689 00:46:57,359 --> 00:47:00,089 ...մեր ամբողջությամբ չվերահսկվող Kid Zone! 690 00:47:00,262 --> 00:47:02,287 Ես ունեմ դոնդողներ ատամների համար: 691 00:47:02,465 --> 00:47:04,330 Եվ երբ զվարճանքն ավարտված է... 692 00:47:04,500 --> 00:47:08,436 ...նայեք մայրամուտին cresting վրա Mount Leftovers. 693 00:47:08,604 --> 00:47:12,404 Որից մենք պաշտպանված ենք ենթադրաբար անխորտակելի պատնեշով։ 694 00:47:12,842 --> 00:47:16,642 Մենք այսօր այստեղ մարդիկ ունենք ամբողջ աշխարհից... 695 00:47:16,812 --> 00:47:19,042 ...մինչև Չինաստան դեպի Արևմտյան Վիրջինիա։ 696 00:47:19,215 --> 00:47:21,080 Նաև կարծում եմ, որ կա որոշ կանադացիներ այստեղ: 697 00:47:21,250 --> 00:47:23,514 - Դուք պետք է նայեք սա: - Ինչո՞ւ հեռուստացույցով չես: 698 00:47:23,686 --> 00:47:25,551 Ենթադրվում է, որ դուք դա հեռարձակելու համար: 699 00:47:25,721 --> 00:47:28,053 Խնդիր կա. Սնունդը մեծանում է: 700 00:47:28,224 --> 00:47:31,193 Գիտեմ, հիանալի է: Ավելի մեծ չափաբաժիններ. Բոլորը սիրում են այն: 701 00:47:31,360 --> 00:47:33,692 Ես վստահ չեմ, որ մենք անում ենք ճիշտն այստեղ: 702 00:47:33,863 --> 00:47:36,263 Իսկ եթե մենք ավելի շատ ենք կծել քան մենք կարող ենք ծամել. 703 00:47:36,432 --> 00:47:40,368 Կյանքումս առաջին անգամ բոլորը սիրում է մի բան, որ ես արել եմ: 704 00:47:40,536 --> 00:47:42,731 Ինչու չես կարող պարզապես լինել ուրախ է ինձ համար... 705 00:47:42,905 --> 00:47:45,430 ...Եվ գնա ասա եղանակը կամ ինչ-որ բան: Ջիզ. 706 00:47:45,608 --> 00:47:46,973 Եվ առանց ավելորդ հապաղելու... 707 00:47:47,143 --> 00:47:51,079 Մեր քաղաքի հերոսը և իմ փոխաբերական որդին... 708 00:47:51,247 --> 00:47:53,647 ...Flint Lockwood. 709 00:47:53,816 --> 00:47:55,147 Այո, Ֆլինտ: 710 00:47:55,317 --> 00:47:57,342 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն բոլորին։ 711 00:47:57,520 --> 00:47:59,147 -Ստորագրիր իմ ծովախեցգետին: -Շնորհակալություն։ 712 00:47:59,321 --> 00:48:01,221 -Այո: Այո՛։ -Ես քեզ սիրում եմ։ 713 00:48:01,724 --> 00:48:03,885 Ես հիանում եմ քո տարօրինակությամբ, ընկեր: 714 00:48:04,059 --> 00:48:07,688 Բրենթ, մենք քո կարիքը կունենանք հանձնել հանդիսավոր մկրատը. 715 00:48:08,297 --> 00:48:09,764 Բայց- 716 00:48:09,999 --> 00:48:11,023 Ոչ 717 00:48:11,200 --> 00:48:14,328 -Չես կարող: Դուք չեք կարող վերցնել դրանք: Ոչ -Ահա դու: 718 00:48:15,070 --> 00:48:17,402 Ես Բեյբի Բրենթն եմ: 719 00:48:19,475 --> 00:48:22,273 Հագեք ձեր հագուստը նորից: 720 00:48:22,878 --> 00:48:25,244 Ո՞վ եմ ես։ 721 00:48:27,016 --> 00:48:29,143 Առա՛ջ, Ֆլինտ։ 722 00:48:29,318 --> 00:48:31,718 Բոլորը սիրում են քեզ: 723 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 Լոքվուդ! Լոքվուդ! Լոքվուդ! 724 00:48:34,757 --> 00:48:37,692 Լոքվուդ! Լոքվուդ! Լոքվուդ! 725 00:49:10,793 --> 00:49:13,853 Վտանգ. Վտանգ. Վտանգ. 726 00:49:17,533 --> 00:49:20,229 Աղ-պղպեղ քամի? 727 00:49:22,004 --> 00:49:23,562 Օրեգանո. 728 00:49:40,155 --> 00:49:43,215 Սեմ, սպասիր: Ոչ, ես կարող եմ անջատել այն: 729 00:49:48,564 --> 00:49:50,156 Ես կարող եմ անջատել այն: 730 00:50:03,245 --> 00:50:05,770 Լավ, երեխա, ամեն ինչ լավ է լինելու: 731 00:50:08,484 --> 00:50:10,475 Օ, ոչ: 732 00:50:12,821 --> 00:50:15,449 -Կներեք ինձ: -Կներեք ինձ: 733 00:50:16,191 --> 00:50:18,716 -Կներես: -Խնդիր չկա: 734 00:50:22,398 --> 00:50:24,025 Ոչ 735 00:50:31,473 --> 00:50:33,805 - Գումմի Արջուկներ: - Հիմա չէ, Սթիվ: 736 00:50:40,282 --> 00:50:43,251 Համեմունքներ. Աղ? Պղպե՞ղ: 737 00:50:45,654 --> 00:50:47,349 Կայծքար. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,725 Սա Սեմ Սփարքսն է, ուղիղ եթերում Chew And Swallow... 739 00:50:53,896 --> 00:50:55,363 ... որտեղ սպագետտի պտտվում է- 740 00:50:55,531 --> 00:50:59,729 Սեմ, հե՜յ, մենք սիրում ենք լավ փոթորիկ այստեղ, բայց դու նմանվում ես խելագարի: 741 00:50:59,902 --> 00:51:04,134 Պատրիկ, մի քանի երեխաներ արգելափակված են այս լոլիկի տորնադոյի ճանապարհին: 742 00:51:04,440 --> 00:51:05,964 Իմ փորը ցավում է: 743 00:51:07,843 --> 00:51:09,140 Cal. 744 00:51:10,412 --> 00:51:13,472 Դա ի՞նչ է, սրճաղաց։ Ես չեմ ունեցել տեսել եմ դրանցից մեկը 1995 թվականից: 745 00:51:13,649 --> 00:51:17,278 Ի՞նչ: մենք ունենք փաստացի եղանակային արտակարգ իրավիճակ. 746 00:51:17,453 --> 00:51:19,421 Դե, մենք անմիջապես կվերադառնանք այդ փոթորկին... 747 00:51:19,588 --> 00:51:22,352 ...և հուսով եմ, որ Սեմը կանդրադառնա մի քիչ ավելի գրավիչ: 748 00:51:30,032 --> 00:51:33,593 Սթիվ, մենք պարզապես պետք է վերբեռնենք սպանությունը կոդը, այնուհետև մենք կփակենք այն 749 00:51:33,769 --> 00:51:34,997 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,434 Ես ընթրիք էի պատվիրել վերջին 10 րոպեների ընթացքում: 751 00:51:37,606 --> 00:51:40,040 - Ինչ-որ բան կատարվու՞մ է: - Ես պետք է կանգնեցնեմ մեքենան: 752 00:51:40,209 --> 00:51:42,404 Բոլորը վտանգի տակ են իմ պատճառով։ 753 00:51:42,578 --> 00:51:45,445 Օ՜, չի կարող այդքան վատ լինել: 754 00:51:45,781 --> 00:51:48,443 - Ոչ: -Դե ես այստեղից դուրս եմ եկել: 755 00:51:48,617 --> 00:51:51,085 Ես դեռ կարող եմ դադարեցնել պատվերը սպանության ծածկագրով: 756 00:51:54,089 --> 00:51:56,785 - Ուղարկել սպանության կոդը: -Ես վերադարձել եմ: 757 00:51:56,959 --> 00:51:59,018 Պետք է ստանալ կոճակը: 758 00:52:00,629 --> 00:52:01,721 Խաղալ. Զվարճանք. Զվարճանք. Խաղալ. 759 00:52:01,897 --> 00:52:06,527 Հեյ, Ֆլինտ: Հաճելի էր քեզ ճակնդեղի համար: 760 00:52:07,336 --> 00:52:09,861 Դա բողկ է: 761 00:52:31,493 --> 00:52:35,862 Դա միակ ճանապարհն էր մեքենայի հետ շփվելու համար. 762 00:52:36,265 --> 00:52:37,994 Կոնկրետ ի՞նչ եք պատվիրել։ 763 00:52:38,167 --> 00:52:42,160 Վեգասի ոճի բուֆետ, որը կարող եք ուտել: 764 00:52:44,239 --> 00:52:47,731 դոնդող. Ձմերուկ. Marshmallow. պրետզել. Սուշի. 765 00:52:47,910 --> 00:52:53,974 Չիզբուրգեր. պրետզել. Ձվի աղցան. Ելակ. Marshmallow. 766 00:52:55,918 --> 00:52:57,112 Ելակ. 767 00:53:02,090 --> 00:53:04,581 -Բոլորը լա՞վ են: -Այո: 768 00:53:11,266 --> 00:53:13,427 Օգնիր, ինչ-որ մեկին: 769 00:53:13,735 --> 00:53:15,669 Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։ 770 00:53:15,838 --> 00:53:17,601 Դա իմ որդին է: 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,605 Մեզ բժիշկ է պետք։ 772 00:53:19,775 --> 00:53:22,608 Այստեղ որևէ մեկը բժիշկ կա՞: Որևէ մեկը: 773 00:53:22,778 --> 00:53:24,678 Ես բժիշկ եմ։ 774 00:53:24,847 --> 00:53:25,871 Դու ես 775 00:53:26,048 --> 00:53:28,710 Ես վերադարձել էի Գվատեմալայում: 776 00:53:28,884 --> 00:53:30,818 Ես եկել եմ այստեղ ավելի լավ կյանքի համար: 777 00:53:30,986 --> 00:53:32,180 Բավականին հիանալի որոշում, հա՞: 778 00:53:37,359 --> 00:53:38,690 Ինչպե՞ս է նա, բժիշկ: 779 00:53:40,762 --> 00:53:42,059 Նա սննդային կոմայի մեջ է: 780 00:53:43,599 --> 00:53:45,123 Չափից շատ անպիտան սնունդ: 781 00:53:45,300 --> 00:53:46,631 Ինձ նեխուր է պետք, ստատ. 782 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Ահա դուք գնացեք: 783 00:53:51,940 --> 00:53:55,273 -Հայրիկ? -Օ, Կալ. Cal. 784 00:53:55,444 --> 00:53:57,912 Ես սիրում եմ քեզ, տղաս: 785 00:54:01,483 --> 00:54:03,542 Կարծես ամեն ինչ լավ ստացվեց: 786 00:54:03,719 --> 00:54:04,845 Դեռ ոչ, չի եղել: 787 00:54:05,020 --> 00:54:08,387 Այդ շրջադարձը զվարճանք էր համեմատ այն, ինչ ճանապարհին է: 788 00:54:08,557 --> 00:54:11,082 - Ի՞նչ է զվարճանքը: -Մենի, կարկատի՛ր մեզ: 789 00:54:17,332 --> 00:54:18,492 Գնա։ 790 00:54:18,667 --> 00:54:21,534 Գեղեցիկ զեկույց, Նենսի: Հեյ Հեյ Չորս աչք. 791 00:54:21,703 --> 00:54:22,829 Կարո՞ղ է, Պատրիկ: 792 00:54:23,005 --> 00:54:26,338 Մենք պատրաստվում ենք հայտնվել էպիկենտրոնում կատարյալ սննդային փոթորկի մասին: 793 00:54:26,508 --> 00:54:28,669 Այն պատրաստվում է տարածվել ամբողջ աշխարհում: 794 00:54:29,144 --> 00:54:32,511 Ես հաշվարկել եմ Coriolis-ը փոթորկի համակարգի արագացում. 795 00:54:32,681 --> 00:54:34,740 Նախ, այն կհարվածի Նյու Յորքին... 796 00:54:34,917 --> 00:54:36,942 հետո Փարիզ... 797 00:54:37,119 --> 00:54:40,020 ...հետո Ջայյուգուան լեռնանցքը արևելյան Չինաստանում: 798 00:54:40,188 --> 00:54:45,990 Եվ չորս ժամից ամբողջ հյուսիսը կիսագնդը կլինի մեկ մեծ փոթորիկ: 799 00:55:11,219 --> 00:55:12,686 Կայծա՞ր: 800 00:55:20,896 --> 00:55:22,227 Կայծա՞ր: 801 00:55:22,397 --> 00:55:23,455 Հեյ, հայրիկ: 802 00:55:24,166 --> 00:55:25,758 Ի՞նչ ես անում։ 803 00:55:25,934 --> 00:55:28,596 Դե, ես փորձեցի օգնել բոլորին ... 804 00:55:28,770 --> 00:55:32,729 ...բայց փոխարենը ես փչացրեցի ամեն ինչ: 805 00:55:33,308 --> 00:55:35,333 Ես ուղղակի անպիտան մի կտոր եմ: 806 00:55:35,510 --> 00:55:39,446 Այսպիսով, ես ինձ դեն նետեցի: 807 00:55:39,881 --> 00:55:43,282 Այս ամենի հետ մեկտեղ հիմար գյուտեր. 808 00:55:43,452 --> 00:55:45,317 Սա աղբ է: 809 00:55:46,054 --> 00:55:48,147 Սա աղբ է: 810 00:55:50,559 --> 00:55:52,151 Սա աղբ է: 811 00:55:53,028 --> 00:55:56,862 Օ, տղաս: Լսիր, երբ քո նավն է, երբ այն ցուցակագրվում է... 812 00:55:57,032 --> 00:55:59,500 Եվ եթե այն չի աշխատում, դու գիտես- 813 00:55:59,668 --> 00:56:01,898 Մի անհանգստացիր, հայրիկ, ես հասկանում եմ: 814 00:56:02,070 --> 00:56:04,538 Մայրս սխալվում էր իմ հարցում: 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,598 Ես գյուտարար չեմ: 816 00:56:08,744 --> 00:56:11,178 Ես պարզապես պետք է հրաժարվեի, երբ դու ասացիր. 817 00:56:18,820 --> 00:56:20,253 Դե... 818 00:56:21,156 --> 00:56:24,887 ...երբ անձրև է գալիս, դու վերարկու ես հագնում։ 819 00:56:25,293 --> 00:56:29,923 Հայրիկ, դու գիտես, որ ես չեմ հասկանում ձկնորսության փոխաբերություններ - 820 00:56:32,000 --> 00:56:33,024 Ի՞նչ: 821 00:56:37,139 --> 00:56:38,197 Իմ վերարկուն. 822 00:56:48,717 --> 00:56:53,017 Արի, Սթիվ: Մենք պետք է վճարենք կարպին: 823 00:56:59,761 --> 00:57:01,023 Սպանել կոդը ներբեռնումը: 824 00:57:03,532 --> 00:57:05,898 Վերանախագծում. Վիրտուալացում. 825 00:57:06,068 --> 00:57:07,660 Կտրում. 826 00:57:08,336 --> 00:57:10,827 Եռակցում. Դարբնագործություն. 827 00:57:11,006 --> 00:57:12,906 - Հաղորդալարեր. - Օգնում է: 828 00:57:13,075 --> 00:57:14,702 Փորձարկում. 829 00:57:15,911 --> 00:57:17,845 Այո՛։ 830 00:57:21,283 --> 00:57:23,513 Թռչող մեքենա 2. 831 00:57:23,685 --> 00:57:26,381 Հիմա թեւերով: 832 00:57:36,932 --> 00:57:39,958 Հեյ, ես տարօրինակ երազ տեսա այսպես մեկ անգամ. 833 00:57:40,402 --> 00:57:42,962 Ես ունեմ մակարոն իմ գլխին. 834 00:57:44,306 --> 00:57:45,830 Վազիր։ 835 00:57:51,179 --> 00:57:52,305 Ոչ դպրոց! 836 00:57:57,385 --> 00:58:01,549 Դեռ ոչինչ, ոչինչ ներքևում երրորդ իննինգը. 837 00:58:09,464 --> 00:58:10,658 Բոլորը։ 838 00:58:12,734 --> 00:58:14,759 Ես ուզում եմ ներողություն խնդրել. 839 00:58:16,238 --> 00:58:18,263 Հատկապես քեզ, Սեմ: 840 00:58:18,440 --> 00:58:20,567 Բայց ես ծրագիր ունեմ. 841 00:58:20,742 --> 00:58:23,176 Այս ֆլեշ կրիչը պարունակում է սպանության կոդ: 842 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Ես կթռչեմ դեպի այդ սննդի փոթորիկը, միացրեք այն մեքենայի մեջ... 843 00:58:26,848 --> 00:58:28,782 ...և ընդմիշտ փակիր... 844 00:58:28,950 --> 00:58:31,316 ... մինչ դուք, տղաներ, տարհանվում եք կղզին, օգտագործելով հաց 845 00:58:31,486 --> 00:58:33,283 Այս ամենը նրա մեղքն է: Ձեռք բերեք նրան: 846 00:58:33,455 --> 00:58:34,479 Ահա նա է։ Ձեռք բերեք նրան: 847 00:58:34,656 --> 00:58:35,680 Ստացեք Flint: 848 00:58:35,857 --> 00:58:38,951 Եկեք օրորենք նրա մեքենան այս ու այն կողմ։ 849 00:58:43,832 --> 00:58:45,800 Հեյ 850 00:58:46,334 --> 00:58:49,235 Այս խառնաշփոթի մեջ ենք մեր բոլոր մեղքերն են: 851 00:58:50,705 --> 00:58:53,572 Ինձ, ես նույնիսկ չեմ պաշտպանել իմ սեփական որդին. 852 00:58:53,742 --> 00:58:56,210 Տեսեք, ես նույնքան կատաղած եմ Ֆլինթի վրա, որքան դու։ 853 00:58:56,378 --> 00:59:00,712 Փաստորեն, երբ նա իջնում է այդ մեքենայից, Ես ապտակելու եմ նրա երեսին։ 854 00:59:00,882 --> 00:59:04,978 Ես գիտեմ, որ Flint Lockwood-ը պատրաստել է սնունդը, բայց դա եղել է պատվերով: 855 00:59:05,153 --> 00:59:08,020 Եվ հիմա բոլորիս ժամանակն է հաշիվը վճարելու համար: 856 00:59:18,633 --> 00:59:20,464 Շնորհակալություն, կոմս։ 857 00:59:21,670 --> 00:59:23,331 - Ներողություն: -Ոչինչ: 858 00:59:23,505 --> 00:59:27,498 -Գնանք նավակներ կառուցենք։ -Այո: 859 00:59:28,043 --> 00:59:29,840 Ես գնում եմ նավակ կառուցելու: 860 00:59:31,446 --> 00:59:32,470 Ես գալիս եմ քեզ հետ: 861 00:59:33,415 --> 00:59:36,748 Ձեզ ինչ-որ մեկի կարիքը կզգաք ձեզ անցնելու այդ փոթորկի միջով: 862 00:59:37,719 --> 00:59:39,152 Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ, որ դա մենակ անես: 863 00:59:39,321 --> 00:59:42,051 -Օ՜, Սեմ, շատ եմ ցավում: - Կատակու՞մ ես: 864 00:59:42,224 --> 00:59:44,055 - Դե, ես հենց նոր մտածեցի, որ մենք... - Ոչ: 865 00:59:44,226 --> 00:59:45,250 Լավ։ 866 00:59:45,427 --> 00:59:48,191 -Ձեզ երկրորդ օդաչու է հարկավոր։ - Դու նո՞ւյնպես օդաչու ես։ 867 00:59:48,630 --> 00:59:51,064 Այո՛։ Ես նաև մասնիկների ֆիզիկոս եմ։ 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,292 -Իսկապե՞ս: -Ոչ, դա կատակ էր: 869 00:59:53,468 --> 00:59:54,492 Ես նաև կատակերգու եմ։ 870 00:59:57,005 --> 00:59:59,872 - Եկեք այս բանն անենք: -Ես էլ եմ գալիս։ 871 01:00:00,041 --> 01:00:02,134 Բրենթ, ոչինչ: 872 01:00:02,310 --> 01:00:05,404 Ոչ, լավ չէ: 873 01:00:05,580 --> 01:00:09,209 Ես լռել եմ իմ փառքի վրա քանի որ ես երեխա էի: 874 01:00:09,384 --> 01:00:12,285 Բայց այդ ամենը պարզապես պատրանք էր։ 875 01:00:12,454 --> 01:00:16,550 Միգուցե այնտեղ վերևում Ես կպարզեմ, թե ով եմ ես իրականում: 876 01:00:17,292 --> 01:00:19,920 Մեքենան բավականին լիքն է, ուստի... 877 01:00:21,062 --> 01:00:22,495 Այո՛։ 878 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 Բրենթ. 879 01:00:23,965 --> 01:00:25,694 Լավ։ 880 01:00:38,246 --> 01:00:40,077 Հաջողություն, տղաս: 881 01:00:47,522 --> 01:00:49,922 Սթիվ. 882 01:00:51,293 --> 01:00:52,624 Սիսեռ-ապուր մառախուղ. 883 01:00:52,794 --> 01:00:55,354 Մեննի, հարվածիր մաքրիչներին: 884 01:00:58,199 --> 01:01:01,635 Առատ տեղումներ են կուտակված մեքենայի շուրջ: 885 01:01:03,004 --> 01:01:04,869 Կարծես թե դա... 886 01:01:05,206 --> 01:01:08,505 Հսկայական կոլոլակի ներսում: 887 01:01:12,614 --> 01:01:14,741 Ջուրը գնում է վերևում... 888 01:01:14,916 --> 01:01:18,818 ...սննդային փոթորիկ դուրս է գալիս ներքևից: 889 01:01:19,254 --> 01:01:21,119 Ուրախ եմ, որ անձեռոցիկ եմ կրում: 890 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Ո՞վ է պատվիրում պիցցա: 891 01:01:40,475 --> 01:01:42,500 Դիմացե՛ք։ 892 01:01:42,677 --> 01:01:44,611 Պիցցան մեզ հետապնդո՞ւմ է: 893 01:01:44,779 --> 01:01:46,679 Զգայուն սնունդ. Դա անհնար է: 894 01:01:46,848 --> 01:01:49,783 Եթե դրա մոլեկուլային կառուցվածքը չկա մուտացվել է սուպեր սննդի! 895 01:01:49,951 --> 01:01:53,352 Դա գենետիկորեն մշակված է FLDSMDFR-ը պաշտպանելու համար: 896 01:01:53,521 --> 01:01:55,216 Պիցցա. 897 01:01:55,390 --> 01:01:57,620 Պիցցա. Պիցցա. Պիցցա. 898 01:02:00,695 --> 01:02:05,029 Դա մոտ էր։ Այսինքն՝ կարող ես պատկերացրե՛ք, եթե մենք կորցնեինք այս սպանության կոդը: 899 01:02:11,639 --> 01:02:12,901 - Tim's Tackle Shop-ը: - Հայրիկ: 900 01:02:13,074 --> 01:02:14,735 Դուք լավ եք, հիանալի: 901 01:02:14,909 --> 01:02:17,434 Ինձ մի լավություն է պետք: Աշխարհի ճակատագիրը կախված է դրանից! 902 01:02:17,612 --> 01:02:19,671 Լավ, ուրեմն, նավապետ: Ինչ է ձեզ պետք: 903 01:02:19,848 --> 01:02:24,080 Գնացեք իմ լաբորատորիա, նստեք իմ համակարգիչը և էլեկտրոնային նամակ ուղարկել իմ բջջային հեռախոսին: 904 01:02:31,659 --> 01:02:32,683 Լավ։ 905 01:02:38,066 --> 01:02:40,057 -Ուզու՞մ ես քշեմ: -Այո, լավ: 906 01:02:52,981 --> 01:02:54,949 Դու ինձնից շատ ավելի լավն ես: 907 01:03:01,089 --> 01:03:02,215 Լավ, ահա պլանը. 908 01:03:02,390 --> 01:03:05,188 Ես ու Սեմը կմտնենք երկնաքար այստեղ ընդունման միջոցով... 909 01:03:05,360 --> 01:03:07,692 ...որը պետք է մեզ ուղիղ առաջնորդի FLDSMDFR-ին: 910 01:03:07,862 --> 01:03:10,592 Մեննի, դու և Սթիվը մնում ես այնտեղ ինքնաթիռ. Մի ցողեք դա: 911 01:03:10,765 --> 01:03:13,825 Երբ հայրս ինձ էլեկտրոնային նամակ ուղարկեց սպանության կոդը, մենք կկործանենք մեքենան... 912 01:03:14,002 --> 01:03:16,300 ...և ժամադրություն արևմտյան փչակի մոտ 913 01:03:16,471 --> 01:03:18,996 - Որքա՞ն ժամանակ է մնացել աշխարհի կործանմանը: -Քսան րոպե: 914 01:03:19,174 --> 01:03:20,198 Դրանից անմիջապես առաջ: 915 01:03:20,375 --> 01:03:23,208 Ի՞նչ կասես ես, Բրենթ: Ի՞նչ անեմ։ 916 01:03:23,778 --> 01:03:27,578 Դուք կարող եք նախագահ լինել հետևի նստատեղից։ 917 01:03:29,384 --> 01:03:30,442 Տեղադրեք լյուկը: 918 01:03:30,618 --> 01:03:33,815 Մեքենան գլխիվայր, գնա։ 919 01:03:35,256 --> 01:03:37,087 Կանայք նախ? 920 01:03:37,559 --> 01:03:39,049 Ոչ? 921 01:03:39,227 --> 01:03:40,660 Լավ։ 922 01:03:41,763 --> 01:03:43,890 Սպասիր ինձ։ 923 01:03:44,065 --> 01:03:46,090 Հիանալի: Լավ, ես լավ եմ: 924 01:03:48,436 --> 01:03:52,338 Քանի դեռ մենք մնում ենք ուղու վրա, այն պետք է ուղիղ կրակոց լինի դեպի... 925 01:03:54,542 --> 01:03:56,271 Այո՛ 926 01:03:59,647 --> 01:04:01,672 Մենք թիմ ենք: 927 01:04:14,329 --> 01:04:16,797 Մենք վայրէջք կատարեցինք այստեղ ինչ-որ արտանետվող օդափոխության մեջ: 928 01:04:16,965 --> 01:04:20,867 Եթե մենք գնանք այս ճանապարհով, ապա Flamidabager-ը պետք է լինի հենց այս օդային լիսեռի տակ: 929 01:04:21,035 --> 01:04:22,764 Բրենթ, դուրս արի այդ կարկանդակից։ 930 01:04:22,937 --> 01:04:24,165 Ի՞նչ է դա: 931 01:04:37,352 --> 01:04:39,115 Օ, տղա: 932 01:04:46,161 --> 01:04:48,493 Բարի գալուստ, Ֆլինտ: 933 01:04:57,672 --> 01:04:59,697 Դա տապակած յուղ է: 934 01:05:06,347 --> 01:05:07,780 Ֆլինտ, դու զանգ ունես։ 935 01:05:07,949 --> 01:05:09,177 Ֆլինտ, դու ունես ա- 936 01:05:09,350 --> 01:05:10,874 Հայրիկ. Օ, լավ, հիանալի: 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,816 Էկրանի վրա կա ֆայլ նշվել է «սպանել կոդը»: 938 01:05:13,988 --> 01:05:16,650 -Ի՞նչ... - Տեղափոխեք այն իմ էլփոստի պատուհանում... 939 01:05:17,625 --> 01:05:19,889 ...մուտքագրեք իմ անունը և սեղմեք ուղարկել: 940 01:05:22,363 --> 01:05:23,387 -Պատու՞մ: -Լավ, հայրիկ... 941 01:05:23,565 --> 01:05:26,557 ...դուք տեսնում եք այն, ինչ նման է մի փոքրիկ կտոր թուղթ? 942 01:05:26,734 --> 01:05:28,224 Օգտագործեք մկնիկը այն քաշելու համար: 943 01:05:28,436 --> 01:05:30,404 - Քաշե՞լ: Քաշեք այն: - Քաշեք այն: Քաշեք այն: 944 01:05:30,605 --> 01:05:33,096 Ճի՞շտ է: Լավ։ Հիանալի: Լավ, հիանալի: 945 01:05:33,274 --> 01:05:34,673 Չի ձգում: 946 01:05:34,842 --> 01:05:36,867 Քաշեք այն աշխատասեղանի վրայով: 947 01:05:39,814 --> 01:05:42,942 - Դա ոչինչ չբերեց: -Իհարկե չեղա՞վ։ Գիտե՞ք ինչ։ 948 01:05:47,088 --> 01:05:48,112 Գնա, գնա, գնա: 949 01:05:48,289 --> 01:05:50,553 Բարձրացրեք այդ առագաստները: Կենաց այդ հացը: 950 01:05:50,959 --> 01:05:52,756 Մեր ժամանակը սպառվում է. 951 01:05:56,431 --> 01:05:58,490 Եկեք դուրս շարժվենք: Գնա, գնա, գնա: 952 01:05:58,666 --> 01:06:00,497 Մենք կարող ենք դա անել։ Արի, տեղափոխիր, տեղափոխիր: 953 01:06:00,668 --> 01:06:04,001 Լավ աշխատանք։ Դա այն է, ինչ ես խոսում եմ մասին։ Բոլորը գնացեք նավահանգիստ: 954 01:06:10,945 --> 01:06:12,276 Սպասիր, սպասիր։ 955 01:06:12,447 --> 01:06:14,915 Կարևոր հայտարարություն ունեմ. 956 01:06:16,484 --> 01:06:17,781 Կտեսնվենք, ծծկերներ: 957 01:06:18,620 --> 01:06:19,985 Բարի ճանապարհորդություն. 958 01:06:20,855 --> 01:06:23,653 Եվ բարի հավելված: 959 01:06:31,633 --> 01:06:34,067 -Կալ. - Կալվին: 960 01:06:43,544 --> 01:06:45,171 Կալ, վերադարձիր այստեղ: 961 01:06:51,519 --> 01:06:54,147 - Foodalanche. -Կալ. 962 01:06:54,322 --> 01:06:55,983 Ես քեզ նորից չեմ կորցնի: 963 01:06:56,157 --> 01:06:57,886 Երեխա. 964 01:07:02,330 --> 01:07:04,525 Ամուր պահիր, Կալվին։ 965 01:07:37,198 --> 01:07:41,225 Բոլորը դեպի հարավ: Մենք պետք է առաջ մնանք այդ փոթորիկից: 966 01:07:44,305 --> 01:07:45,897 -Հիմա ի՞նչ: - Պարզապես սեղմեք «ուղարկել»: 967 01:07:46,074 --> 01:07:48,508 Flint, Fliminadifiser-ի հենց այնտեղ! 968 01:07:48,710 --> 01:07:52,009 -Հայրիկ, շտապիր: - Ուղարկել: Ուղարկել. 969 01:07:52,180 --> 01:07:53,545 Օ, սպասիր։ 970 01:07:56,751 --> 01:07:58,719 Հայրի՞կ: Հայրի՞կ: Լսո՞ւմ ես ինձ։ 971 01:07:59,287 --> 01:08:00,948 Հայրի՞կ: 972 01:08:01,489 --> 01:08:02,683 Հեյ, տղաներ: 973 01:08:07,929 --> 01:08:10,762 Սուրբ խենթ գնդակներ. 974 01:08:11,199 --> 01:08:12,962 Գնա, գնա, գնա: 975 01:08:19,640 --> 01:08:21,608 չգիտեմ։ Կարծում եմ, որ նրանք մի տեսակ սրամիտ են: 976 01:08:21,776 --> 01:08:24,040 Այսինքն, սա պարզապես քայլեց հենց ինձ և 977 01:08:24,212 --> 01:08:25,736 Նա բռնել է ինձ: 978 01:08:27,682 --> 01:08:29,343 - Բրենթ կերան։ - Բրենթ կերան։ 979 01:08:30,485 --> 01:08:34,421 Հայրիկ, ես շրջապատված եմ մարդակեր հավերի կողմից հենց հիմա: 980 01:08:35,490 --> 01:08:36,787 Այսպիսով, եթե սա հրաժեշտ է ... 981 01:08:38,226 --> 01:08:40,592 ...շնորհակալություն փորձելու համար ինձ ուղղել. 982 01:08:41,129 --> 01:08:43,723 Կարծում եմ, մի փոքր ուշ հասկացա: 983 01:08:44,732 --> 01:08:46,324 Լավ, ցտեսություն: 984 01:09:04,519 --> 01:09:06,111 Հայրիկ. 985 01:09:07,822 --> 01:09:10,552 Հեյ, հետ տուր ինձ այդ հեռախոսը: 986 01:09:28,709 --> 01:09:29,903 Baby Brent? 987 01:09:30,077 --> 01:09:33,103 Ես այլևս Բեյբի Բրենթը չեմ: 988 01:09:33,281 --> 01:09:36,079 Ես Chicken Brent-ն եմ: 989 01:09:36,250 --> 01:09:40,186 Եվ ես վերջապես նպաստում եմ հասարակությանը։ 990 01:09:40,354 --> 01:09:42,185 Կտրուկ հարված: 991 01:09:48,262 --> 01:09:52,494 Հիմա գնացեք, խելագար երեխաներ, և փրկիր աշխարհը: 992 01:09:52,667 --> 01:09:55,329 Դու դա արեցիր, Չիկեն Բրենթ։ Դուք իսկապես արել եք դա: 993 01:09:55,503 --> 01:09:57,471 Գնա, գնա, գնա: 994 01:09:59,640 --> 01:10:01,631 Այն պետք է լինի հենց այս անցքի տակ: 995 01:10:04,111 --> 01:10:05,135 Դա գետնանուշ փխրուն է: 996 01:10:06,948 --> 01:10:10,384 Եթե մեզանից որևէ մեկը դիպչի դրան, մենք կգնանք անաֆիլակտիկ շոկի մեջ. 997 01:10:10,852 --> 01:10:13,286 Իրականում, ես ամբողջովին ալերգիկ չեմ գետնանուշին: 998 01:10:13,454 --> 01:10:17,151 Ես կարող էի հենց դա ասել որպեսզի քեզ դուր գա ինձ: 999 01:10:17,325 --> 01:10:21,489 Այսպիսով, դուք իսկապես մտածում էիք, որ ալերգիա ունեք քեզ ավելի գրավիչ կդարձնե՞ր: 1000 01:10:25,032 --> 01:10:26,897 Բեղեր. 1001 01:10:27,068 --> 01:10:28,695 Մուս- 1002 01:10:37,144 --> 01:10:39,635 - Քնջութի թխվածքաբլիթ: -Հեյ, տաքսի: 1003 01:10:39,814 --> 01:10:41,645 - Տաքսի: - Տաքսի: 1004 01:10:41,816 --> 01:10:44,478 Ես հավելյալ մանանեխ խնդրեցի։ 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,926 Ես ճիշտ էի։ 1006 01:11:02,270 --> 01:11:03,498 Տաք թեյ? 1007 01:11:03,671 --> 01:11:05,696 Նա ասաց տաք թեյ. 1008 01:11:07,008 --> 01:11:10,637 «Քիչ է մնում ջախջախվես հսկա եգիպտացորենի կողմից»: 1009 01:11:10,811 --> 01:11:12,472 Վազիր։ 1010 01:11:14,615 --> 01:11:17,516 Կարծես սննդային փոթորիկ լինի հետևում է անսովոր օրինակին... 1011 01:11:17,685 --> 01:11:20,017 ... հարվածելու աշխարհին Հայտնի տեսարժան վայրերը նախ... 1012 01:11:20,187 --> 01:11:23,315 ...և այժմ տարածվում է դեպի երկրագնդի մնացած մասը: 1013 01:11:24,959 --> 01:11:26,051 Ի՞նչ, ինչ: 1014 01:11:26,227 --> 01:11:28,752 Շտապե՛ք, տղաներ։ 1015 01:11:28,963 --> 01:11:31,761 Հեռախոսս միացնելուց հետո FLDSMDFR-ը և ոչնչացնել այն... 1016 01:11:31,933 --> 01:11:35,699 ...Ես երկու անգամ կքաշեմ լիկյորը և դու ինձ հետ կքաշես, լա՞վ: 1017 01:11:36,103 --> 01:11:37,798 Հիանալի է հնչում: 1018 01:11:48,282 --> 01:11:49,544 Օ, ոչ: 1019 01:11:54,589 --> 01:11:55,954 Դուք կտրվել եք, չէ՞: 1020 01:11:57,325 --> 01:11:59,088 Դա ուղղակի քերծվածք է: 1021 01:12:00,261 --> 01:12:03,958 Բրենթ, դու պետք է Սեմին հետ տանես ինքնաթիռը՝ նրան ալերգիայի պատվաստում անելու համար: 1022 01:12:04,131 --> 01:12:05,291 Ընդամենը մեկ վայրկյան: 1023 01:12:05,466 --> 01:12:06,728 Ի՞նչ: Ոչ 1024 01:12:07,201 --> 01:12:10,261 - Բաց թող, Սեմ: -Ես քեզ բաց չեմ թողնի: 1025 01:12:10,438 --> 01:12:13,305 Ֆլինտ, դու կխրված կլինես այնտեղ: 1026 01:12:13,474 --> 01:12:15,635 Իդեալական չէ, ոչ: 1027 01:12:16,243 --> 01:12:18,643 Եկեք մեզ հետ: Մենք նորից կսկսենք: 1028 01:12:18,813 --> 01:12:22,249 Մենք կապրենք գետնի տակ։ Հագուստի համար օգտագործեք բեկոն: 1029 01:12:22,416 --> 01:12:24,179 Սեմ, դա այնքան էլ լավ ծրագիր չէ: 1030 01:12:24,352 --> 01:12:26,980 Դա այն է, եթե դա նշանակում է Ես չպետք է կորցնեմ քեզ: 1031 01:12:27,755 --> 01:12:30,087 Նայեք, ինձ դուր է գալիս, լա՞վ: 1032 01:12:31,559 --> 01:12:34,289 Հավանել- Հավանել, որպես ընկեր? 1033 01:12:34,462 --> 01:12:36,259 Ոչ 1034 01:12:36,464 --> 01:12:39,126 Հավանել, «նման քեզ» նման քեզ: 1035 01:12:41,836 --> 01:12:43,531 Ես նույնպես։ 1036 01:12:45,206 --> 01:12:47,197 Բայց քո մասին։ 1037 01:12:52,613 --> 01:12:53,671 Ցտեսություն, Սեմ: 1038 01:12:53,848 --> 01:12:56,373 Կայծքար. Ոչ 1039 01:12:56,550 --> 01:12:57,812 Սպասիր, Սեմ: 1040 01:12:57,985 --> 01:13:00,886 Բժիշկ Մեննին դեղն ունի քո դեմքի համար. 1041 01:13:06,360 --> 01:13:08,021 Թթու վարունգ. 1042 01:13:09,497 --> 01:13:10,691 Ճակնդեղ. 1043 01:13:10,865 --> 01:13:13,265 Բանան. 1044 01:13:13,434 --> 01:13:16,130 Ելակ. 1045 01:13:27,415 --> 01:13:30,384 -Մենի, մենք մեր ճանապարհին ենք: Շտապե՛ք։ - Սպասիր, Սեմ: 1046 01:13:30,551 --> 01:13:32,917 Ես պտտվում եմ փչակի վրա: 1047 01:13:36,824 --> 01:13:37,848 Վախեցած. 1048 01:13:49,003 --> 01:13:50,027 Gummi Bears. 1049 01:13:50,204 --> 01:13:52,695 Խաղացեք մեզ հետ, խաղացեք մեզ հետ: Կերեք մեզ, կերեք մեզ: 1050 01:13:53,841 --> 01:13:55,206 Սոված. 1051 01:13:55,976 --> 01:13:59,173 Սոված. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Սթիվը սոված է. Սոված. 1052 01:13:59,346 --> 01:14:01,405 Սթիվը սոված. Սոված. Սոված. Սոված. 1053 01:14:08,122 --> 01:14:10,283 Մեննի. որտե՞ղ ես։ 1054 01:14:34,181 --> 01:14:36,308 - Նա դիպավ գետնանուշին կամ այլ բան: -Օ, տղա: 1055 01:14:46,560 --> 01:14:48,118 Եգիպտացորեն. 1056 01:15:22,730 --> 01:15:23,754 Գռփում. 1057 01:15:24,298 --> 01:15:26,266 Կապում. Նետում. 1058 01:15:29,236 --> 01:15:31,033 Սպասում. 1059 01:15:33,107 --> 01:15:34,131 Ճոճվող. 1060 01:15:43,350 --> 01:15:46,217 Ներողություն, հին ընկեր: Խոհանոցը փակ է։ 1061 01:15:50,925 --> 01:15:51,949 Պայքարեք իշխանության դեմ: 1062 01:15:52,359 --> 01:15:53,451 Հայրիկ. 1063 01:15:53,627 --> 01:15:54,821 Ոչ 1064 01:16:35,836 --> 01:16:40,205 Երբ անձրև է գալիս, դու վերարկու ես հագնում... 1065 01:16:40,374 --> 01:16:42,399 ...Spray-On Shoes. 1066 01:16:44,745 --> 01:16:47,407 Այո՛։ 1067 01:17:02,263 --> 01:17:04,925 Պարզապես - Հավ կային - 1068 01:17:05,099 --> 01:17:06,191 Որտե՞ղ է Ֆլինտը: 1069 01:17:09,870 --> 01:17:11,497 Ո՛չ։ 1070 01:17:12,139 --> 01:17:13,834 Գիտեմ, երեխա: 1071 01:17:14,008 --> 01:17:15,270 Ես գիտեմ. 1072 01:17:24,485 --> 01:17:26,749 -Թույն: -Այո: Լավ։ 1073 01:18:04,525 --> 01:18:05,856 Կայծա՞ր: 1074 01:18:09,029 --> 01:18:10,428 կներես։ 1075 01:18:28,849 --> 01:18:31,579 Ձեր տղան մեծ մարդ էր: 1076 01:18:56,810 --> 01:18:59,574 -Սթիվ: -Սթիվ: 1077 01:18:59,747 --> 01:19:01,408 -Կայծքար: - Բրենթ: 1078 01:19:01,582 --> 01:19:03,140 -Կայծքար: -Կալ. 1079 01:19:03,317 --> 01:19:04,409 -Սթիվ: -Կայծքար: 1080 01:19:04,585 --> 01:19:05,813 -Կոմս: -Կայծքար: 1081 01:19:05,986 --> 01:19:08,318 - Դու տղա: -Սթիվ: 1082 01:19:10,691 --> 01:19:11,919 Սեմ. 1083 01:19:12,092 --> 01:19:13,252 Կայծքար. 1084 01:19:14,228 --> 01:19:15,320 Սեմ. 1085 01:19:15,496 --> 01:19:17,191 -Կայծքար: -Կայծքար: 1086 01:19:17,364 --> 01:19:18,695 - Հայրիկ: -Սթիվ: 1087 01:19:18,866 --> 01:19:20,663 Կայծքար. 1088 01:19:24,505 --> 01:19:28,464 Նայեք, երբ դուք... Երբ քո տողն ես դնում... 1089 01:19:28,642 --> 01:19:32,442 ...եթե դա ուղիղ չէ... 1090 01:19:33,180 --> 01:19:35,375 Օ, բարձրաձայն լաց լինելու համար: 1091 01:19:39,219 --> 01:19:41,084 Ես հպարտ եմ քեզնով, Ֆլինտ: 1092 01:19:41,655 --> 01:19:44,283 Ես զարմացած եմ, որ ինչ-որ մեկը ինձ պես սովորական... 1093 01:19:44,458 --> 01:19:48,519 ...կարող է լինել ինչ-որ մեկի հայրը նույնքան արտասովոր, որքան դու: 1094 01:19:48,695 --> 01:19:51,994 Դու տաղանդավոր ես, դու լրիվ օրիգինալ ես: 1095 01:19:52,166 --> 01:19:54,999 Եվ ձեր լաբորատորիան ցնցող է: 1096 01:19:55,169 --> 01:19:58,161 Ձեր մայրիկը, նա միշտ գիտեր դու առանձնահատուկ էիր լինելու: 1097 01:19:58,338 --> 01:20:01,432 Եվ եթե նա ողջ լիներ այսօր, նա մեզ երկուսիս էլ կասի. 1098 01:20:01,608 --> 01:20:03,769 — Ես քեզ այդպես ասացի։ 1099 01:20:04,711 --> 01:20:07,805 Հիմա տես, երբ ես հանում եմ այս բանը... 1100 01:20:07,981 --> 01:20:11,439 ...իսկ դու լսում ես ինձ կազմել ձկնորսության փոխաբերություն... 1101 01:20:12,219 --> 01:20:15,120 ...ուղղակի իմացիր որ ձկնորսության փոխաբերությունը նշանակում է. 1102 01:20:15,289 --> 01:20:17,120 Ես սիրում եմ իմ որդուն։ 1103 01:20:17,291 --> 01:20:19,589 Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, հայրիկ: 1104 01:20:30,671 --> 01:20:32,536 Ուրեմն որտե՞ղ էինք մենք։ 1105 01:20:32,706 --> 01:20:34,503 Դու պատրաստվում էիր ինձ համբուրել։ 1106 01:20:34,675 --> 01:20:36,700 Դու պատրաստվում էիր ինձ հետ համբուրել: 1107 01:20:36,877 --> 01:20:38,367 Ինչո՞ւ չես պարզում։ 1108 01:20:38,545 --> 01:20:41,446 Որովհետև ես չեմ ուզում գնալ դրան և հետո նորից փակիր: 1109 01:20:41,615 --> 01:20:43,378 -Պարզապես համբուրի ինձ: -Գիտես... 1110 01:20:53,327 --> 01:20:56,524 Այո՛։ Ես հավ եմ: 1111 01:21:14,481 --> 01:21:18,281 Սա լավ մտածված չէր։ 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,089 Լավագույն դիտումը Open Subtitles MKV Player-ի միջոցով